1 00:00:16,500 --> 00:00:19,125 [mercon njeblug] 2 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 [Greg] Iku angel mbayangno wong loro luwih beda karo aku lan bapak. 3 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Dadi, sapa sing ngucap, "kaya bapak, kaya anak," 4 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 & Lt; i & gt; ora tau ketemu wong loro 5 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Contone, aku wis nyoba kanggo santai nalika liburan 6 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 lan aku seneng nginep ing amben nganti ora bisa tahan rasa ambeganku maneh. 7 00:01:02,375 --> 00:01:03,458 [ambegan, nyedhot] 8 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 - [ketawa setan] - Eh. 9 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Nanging bapakku salah siji sing senengane 10 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 kanggo tangi nalika subuh lan miwiti nindakake samubarang. 11 00:01:11,083 --> 00:01:12,583 - [jerit] - [sisik] 12 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 [Greg] Sawise aku metu saka amben, 13 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Aku salah siji saka wong-wong sing seneng ease menyang esuk 14 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Lan kanggo kula, iku tegese mbuwang sawetara menit warming munggah liwat ventilasi dadi panas. 15 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 - [mringis, ngguyu] - Hah? 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 [Greg] Nanging aku kira bapakku mung ora nganggo kabel kanthi cara sing padha. 17 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 - [Frank] Hmm. - [jerit, untu keroncong] 18 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 [Greg] Malah ing dina Natal, Bapak mlebu mode sersan lengkap. 19 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Lan aku ngerti dheweke mung pengin dadi ing wektu kanggo pasamuwan. 20 00:01:35,792 --> 00:01:38,458 Nanging kudu ana cara sing luwih apik kanggo njaluk anak sampeyan obah. 21 00:01:38,542 --> 00:01:40,833 [jerit, grumbul] 22 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Dadi, rencanaku arep nyingkiri bapakku sabisa-bisa, 23 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 amarga kombinasi saka loro kita mung ora bisa digunakake. 24 00:01:49,708 --> 00:01:53,208 - [angin ngulon] - [ngetik] 25 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Aku ora ngerti apa sing njupuk Greg dadi dawa. Kabeh sing kudu dilakoni yaiku nganggo sandhangan. 26 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Aja kuwatir. Aku yakin dheweke bakal metu ing wayahe. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Ati-ati supaya ora entuk coklat ing sandhangan pasamuwan Panjenengan, Manny. 28 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 [chomping] Mmm, Santa! [sampun] 29 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Aku ora ngerti kenapa kita kudu nganggo sandhangan apik kanggo pasamuwan. 30 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Maksudku, sapa sing kita coba kanggo ngematake, tho? 31 00:02:17,958 --> 00:02:20,458 Sawetara kita kudu nganggo sandhangan kaya iki saben dina, ngerti? 32 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ya, aku ora bakal entuk salah siji proyek kasebut ngendi sampeyan kudu macak kaya nerd. 33 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Lan apa jenis proyek Apa sampeyan duwe rencana, Rodrick? 34 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Aku ora ngerti. Penggali kuburan, scalper tiket, bajak laut. 35 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Ngenteni, apa sampeyan kudu njaluk nilai apik kanggo sing? 36 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Amarga kertu laporan pungkasan rada goyah. 37 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Dheweke pancen kudu metu saiki. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Sampeyan ngerti apa? Mungkin aku kudu mriksa dheweke. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Tenang, sayang. 40 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Nanging yen Greg ora enggal metu, kita ora entuk kursi. 41 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Ngenteni. Kita bisa uga kudu ngadeg? 42 00:02:47,625 --> 00:02:48,917 - [mringis lirih] - [klakson mobil] 43 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 [Frank] Apa sampeyan edan? 44 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 [screaming] Yo, Greg, ayo lunga! 45 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 - [klakson mobil] - Hah? 46 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 woops! 47 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 woy! [nggrundel] 48 00:03:05,958 --> 00:03:07,375 [nguwuh, ngguyu] 49 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 [gringting] Ayo. 50 00:03:09,625 --> 00:03:12,417 [mlaku-mlaku] 51 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Adhuh. [ketawa gugup] 52 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 - Akhire. - Cepetan! 53 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 - Nuwun sewu. Aku duwe masalah karo dasi. - Ya. 54 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Aku bakal nulungi sampeyan nalika kita tekan gereja. 55 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 - Mandheg! - [Manny] Ho, ho, ho! 56 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 - Manny! - [Manny ngguyu nakal] 57 00:03:26,417 --> 00:03:27,958 [Frank] Oke, ayo. Mung mlumpat. 58 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 - Oke, ayo lunga. - [Susan] Ngenteni! 59 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 - [grunts] Apa? - Greg, endi jasmu? 60 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, dheweke ora apa-apa, Susan. Deleng, kita kudu pindhah. 61 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Dheweke bakal kadhemen. Saiki, mlayu bali menyang lan njaluk. 62 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Nanging aku ngunci lawang. Kepiye carane aku bisa mlebu omah? 63 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 - [sighs] Kanthi kunci. - Kunci? 64 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Apa sing kudu dak lakoni? 65 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Sampeyan mung nguripake ing deadbolt. - A deadbolt? 66 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - Lan mangga cepet-cepet. - Ya! 67 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Iki kudu apik. [sampun] 68 00:03:58,375 --> 00:04:00,917 [♪ muter musik suspense] 69 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Oke, ayo. 70 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 - [kringet] - Uh... 71 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Apa bocah iki pancen ora tau digunakake kunci sadurunge? 72 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 - Bro... - [loro ngguyu] 73 00:04:13,000 --> 00:04:14,208 [mringis] 74 00:04:14,292 --> 00:04:15,375 - [ngelus-elus] - [klakson mobil] 75 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Sampeyan ngerti apa? Aku arep njupuk jas, Susan. 76 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Greg mung butuh sedhela, mas. 77 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 [sghs kesel] Apa aku pancene ora tau ngajari nganggo kunci? 78 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 [Groans] Turn wis! Ayo! 79 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hei, aku wis. 80 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 weruh? Sampeyan mung perlu kanggo pracaya marang. 81 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 82 00:04:36,083 --> 00:04:39,708 - [ngeklik] - [ngomong] 83 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Ayo! [mringis] 84 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 - Apa ... - Lawang bodho. 85 00:04:46,958 --> 00:04:48,292 [mringis] 86 00:04:58,833 --> 00:05:00,292 [wkwkwkwkwk] 87 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 - [jerit] - [jerit] 88 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Ah, wong! [grunts] 89 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 [mringis lirih] 90 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 - Oh, Bubby. - [loro ngguyu] 91 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Aku bakal bali. 92 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Dadi, kita tetep ing omah, ta? 93 00:05:30,417 --> 00:05:31,708 [mesin ngamuk] 94 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 - Wah! - [kabeh njerit] 95 00:05:33,958 --> 00:05:35,417 - [Manny ngguyu] - [ban ngerik] 96 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 - [klakson mobil] - Hey, nonton, babi dalan! 97 00:05:38,000 --> 00:05:39,583 - [Manny ngguyu] - [ban ngerik] 98 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 terus! 99 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 - [jerit] - [Manny] Ya! 100 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 - [wong mbengok] - [wong 1] Hei, kita mlaku-mlaku ing kene. 101 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 [wong 2] Nyopir akeh? 102 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 [Wanita] Cara nyebarake semangat liburan, Heffleys! 103 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 - Uh, Sugeng Natal, tanggi. - [wong 3] Ya, hi. 104 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 [Frank groaning] Lah? Ora ana titik sing isih ana. 105 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 [Susan terengah-engah] Ooh, Frank, ana siji. 106 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Lan Warrens mung njupuk. 107 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 [Frank] Mesthi wae. 108 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 [Greg] Keluarga Warren. Pak Warren nyambut gawe ing perusahaan sing padha karo bapakku, 109 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 - Apa? - [Greg] nanging dheweke sawetara anak tangga 110 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 luwih dhuwur ing tangga saka bapakku 111 00:06:10,667 --> 00:06:11,833 [Korus nyanyi] ♪ Haleluya! ♪ 112 00:06:11,917 --> 00:06:13,667 [Greg] Dheweke uga tangga teparo. 113 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Ora ketompo apa sing kita lakoni, padha tansah siji-upping kulawarga kita. 114 00:06:17,458 --> 00:06:18,458 [gigi kriting] 115 00:06:19,333 --> 00:06:20,417 [video game bip, chirrups] 116 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 [Greg] Lan aku ora duwe apa-apa marang Weston, 117 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 Nanging dheweke tansah nggawe aku katon ala. 118 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 - Ya! - Cara kanggo kelet landing, Nak. 119 00:06:30,667 --> 00:06:32,042 [mringis] 120 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Ayo. Mesti ana titik nang endi wae. Ayo, titik. 121 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Panggonan ngendi? Uh, ayo. [ngakak] 122 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Kita nindakake, wong lanang! We digawe iku! 123 00:06:45,042 --> 00:06:46,083 [lonceng gereja] 124 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Kurang luwih. 125 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Ayo, tim, kita isih bisa. 126 00:06:52,042 --> 00:06:53,583 [ngempet] 127 00:06:55,042 --> 00:06:56,125 [ketawa ngakak] 128 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 - Delengen bokonge Bubby! - Greg, apa kedaden kanggo celonone? 129 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 huh? Aku kudu lungguh ing Manny's Chocolate Santa. 130 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, sampeyan kudu guyon aku. 131 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Sampeyan ngerti apa? Ora apa-apa. Aku yakin ora ana sing bakal weruh. 132 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 opo? Aku ora arep mlebu katon kaya iki. 133 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 terus. Aku duwe tisu basah ing dompetku. 134 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Ibu, copot. Sampeyan nggawe luwih elek! 135 00:07:17,667 --> 00:07:19,583 - [Susan] Tetep wae. - [klik rana kamera] 136 00:07:19,667 --> 00:07:22,208 - Iki minangka tutup album Löded Diper sabanjure. - [klik rana kamera] 137 00:07:22,292 --> 00:07:23,333 - [ngguyu] - [lonceng] 138 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Ayo. Layanan wis arep diwiwiti. 139 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 - [Rodrick] Kene. Sampeyan bisa nganggo celanaku. - [ngguyu] 140 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Aku bakal nyumerepi maneh ing mobil lan njupuk siji kanggo tim. 141 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Coba apik, Rodrick. Celana maneh 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,333 lan priksa manawa ora ana sing ndeleng sampeyan ... 143 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 [Pak. Warren] Sugeng Natal, Heffleys. 144 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 - Ya ampun. - Lookin '... landhep. 145 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Uh, kabari aku yen aku bisa mbantu, Susan. 146 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 [Ngempet kesel] Sugeng Natal, Warrens. 147 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wah, sampeyan nyebul liwat kita ing dalan. 148 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Aku kaget yen ember bolt bisa obah kanthi cepet. 149 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 - Bener ta, Wes? - Uh... Ya. [ketawa lirih] 150 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ya, sampeyan ... sampeyan nggarap apa sing sampeyan duwe. 151 00:07:53,500 --> 00:07:55,208 - [lonceng gereja] - Oke, Speedy. 152 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Lomba sampeyan menyang kursi pungkasan. 153 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Enteni nganti sampeyan ndeleng Weston seket yard mlayu. Ayo, Weston! 154 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 [Ngempet kesel] Kita bakal ana ing mburi sampeyan. 155 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 [Pak. Warren] Ayo. Terus maju, Weston. 156 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 [ngesem] 157 00:08:06,292 --> 00:08:07,542 [lonceng gereja] 158 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Enteni! Aku entuk trabasan. 159 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Nanging kepiye celanane Greg? 160 00:08:14,167 --> 00:08:16,458 Ora ana wektu. Mung nutupi karo soko. 161 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 - Kaya apa? - Ora masalah. Ayo budal. 162 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Saiki! 163 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 [♪ dolanan organ, "Joy to the World"] 164 00:08:32,792 --> 00:08:34,833 [obrolan ora jelas] 165 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 - [♪ musik rampung] - Mmm-hmm. 166 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 [imam] Ing ayu iki esuk Natal, 167 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 iku apik tenan looking metu atas jamaah ingkang kaberkahan. 168 00:08:47,292 --> 00:08:48,958 - [kenop lawang] - [imam njerit] 169 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 [Wanita] Apa? 170 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 - Cara kanggo nggawe mlebu. - [wong ngguyu] 171 00:08:51,708 --> 00:08:53,250 - [wong] Ajaib Natal. - [imam] Eh... 172 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 - Natal iku wektu wiwitan. - [ketawa gugup] 173 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Oke, kabeh. Ayo, ayo padha lunga. 174 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 - Lan ora mung babagan menehi hadiah. - Oke, Susan, Manny, 175 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 - Rodrick, lan ... - Iku bab nglaras wektu khusus 176 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - sing sampeyan duwe karo kulawarga. - Ora bisa. 177 00:09:08,625 --> 00:09:10,833 - Oh, ora, sampeyan ora! - Ora, sampeyan ora bisa nggawe aku nindakake iki! 178 00:09:10,917 --> 00:09:13,208 - [grunting] Ya, aku bisa! Ayo. Greg! - [mringis] 179 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Nalika wong wicaksana ngetutake lintang, - [Greg] Ora. 180 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 - wuta menyang telenging. - Carane isin. 181 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 [imam] padha munggah ing ndhuwur. Padha ngerti. Dheweke ngerti apa sing ditindakake. 182 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - Dheweke ngerti ... - Cepet. Kabeh padha nonton. 183 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 [imam] Wong-wong mau padha ngetutaké pepadhang mau, 184 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 - amarga padha ngerti ing pungkasan iku ... - [mringis] 185 00:09:33,833 --> 00:09:36,042 [jerit] 186 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 - Wah! - [kabeh ngguyu] 187 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 - Ya ampun! - Apa iku ... 188 00:09:41,500 --> 00:09:42,542 [ngguyu] 189 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Ana sing kudu ngresiki. 190 00:09:44,125 --> 00:09:47,292 [sambat harmonis, njerit] 191 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 - [kabeh ngguyu] - Yawis! 192 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Bungah sing dudu anak kita. 193 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Iki Natal, Walt. 194 00:09:53,167 --> 00:09:55,583 - [ambegan] - [ora jelas ndedonga] 195 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Aku metu. 196 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 [sunting] Greg. Oke, kita budhal. 197 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 [Yelps] Coklat Santa! [nangis] Ora! 198 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 [wong] Oke. Wis rampung kabeh. 199 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 [ketawa gugup] 200 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Gangguan ora ngganggu semangat. Dheweke mung ngelingake yen kita kabeh manungsa. 201 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 - [ngakak] - Yawis! 202 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Apa iki swarga? 203 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 - Oh! Ing kana sampeyan. - [ngiler] 204 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Aku wis nggoleki kabeh kanggo sampeyan. 205 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Aku kudune ngerti sampeyan bakal mudhun kene dolanan karo dolananmu. 206 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Ati-ati! Iki dudu dolanan, Susan. 207 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Padha akurat, siji-nembelas skala miniatur figurines Perang Revolusioner. 208 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Bocah, sampeyan rada tes dina iki. Ana ing pikiranmu? 209 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Duh, nyuwun pangapunten, mas. Aku mung ora bisa njaluk liwat apa kedaden ing Natal. 210 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, iku telung dina kepungkur. Greg lungguh ing coklat. 211 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Ayo ora nggawe gunung metu saka molehill. 212 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ya, nggih... nggih, Greg gadhah bakat kanggo spinning bilai metu saka hawa tipis. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Nanging ora, th... sing ora malah apa sing ngganggu aku. 214 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, bocah sekolah menengah kita malah ora ngerti carane nggunakake tombol. 215 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Lan saiki dheweke nindakake. Dadi, apa masalah gedhe? 216 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Ora, Susan, iku ... Yen dheweke ora ngerti carane nganggo kunci... [gagap] 217 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ... apa maneh sing durung dakwulangake? 218 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Aku mung rumangsa ora ngerti kepiye rama bocah kaya Greg perlu. 219 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Aku rumangsa gagal dheweke. 220 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Inggih, Greg bisa uga sawetara surprises munggah lengen klambi. 221 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Apa sampeyan ngerti yen dheweke miwiti salju bisnis njabut karo kanca Rowley? 222 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Bisnis mbusak salju? Nanging Greg malah ora bakal shovel kita driveway. 223 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Kok ora dipriksani cah lanang lan nggawa coklat panas? 224 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Uh... mesthi. Nanging ngenteni. Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 225 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Apa Greg nelpon iki urusane tho? 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 [wong] "Beefcake Snow Removal?" Hmm. 227 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Pamper dhewe karo layanan kita-menang penghargaan. 228 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 [mringis] 229 00:11:58,333 --> 00:11:59,417 [grunts] 230 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 [ngguyu gugup] Yaiku, Beefcake Snow mbusak 231 00:12:02,250 --> 00:12:04,833 nerangake karo akeh reviews bintang lima saka pelanggan setia. 232 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Nanging kita durung duwe-- [yelps] 233 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Dadi, uh, kapan kita miwiti? 234 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 - Ora dina iki. - Saiki ngalahake, punk! 235 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, uh, nuwun sewu. Iku mung flyer kita. 236 00:12:16,375 --> 00:12:19,208 - [ketawa gugup] - [mringis] 237 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 [grunts] Mesthi ana wong ing sekitar kene sing perlu drive dalan shoveled. 238 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Aku panginten flyer iki bakal bisa kanggo manawa. 239 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 240 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Mungkin aku kudu nggawe biceps luwih gedhe. 241 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Apa kita kudu terus nindakake iki? 242 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Aku lan bapakku mesthine kanggo blanja dina iki. 243 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Kita kudu njupuk peralatan camping kita kanggo Icy Pines Campout. 244 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 The Icy Pines Campout? tenan? Sampeyan isih nindakake iku? 245 00:12:42,667 --> 00:12:43,833 ya. Kowe arep teka? 246 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 The Woodchippers nyoba kanggo recruit anggota anyar? 247 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, ngentekake akhir minggu ing tenda nilon karo rama ing kadhemen beku 248 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 kaya ngipi elekku. 249 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Inggih, bapak kula kanca paling kula. Uh, paling apik nomer loro, maksudku, sawise sampeyan. 250 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Halo, Greg Heffley. 251 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Apa sampeyan pengin dolanan karo aku lan kanca-kanca salju? 252 00:13:04,458 --> 00:13:06,083 [ketawa ngakak] 253 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Mungkin mengko, Fregley. [bisik-bisik] Ayo metu saka kene. 254 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 - [ngiler] - Sampeyan ngerti ngendi kanggo nemokake kita. [ngguyu] 255 00:13:13,667 --> 00:13:16,000 [srengenge] 256 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Oke. Dadi, aku njaluk iki langsung. 257 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Sampeyan bener nglampahi wektu karo bapakmu? Kaya, sengaja? 258 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 ya. Bapakku wis mbantu aku entuk lencana merit. 259 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Lan yen aku kerja keras, mbok menawa siji dina aku bisa dadi ... 260 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Elit Tukang Kayu! [♪ nyuarake musik trompet] 261 00:13:32,792 --> 00:13:34,167 [♪ musik malaikat diputer] 262 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Pakaryan apik, Rowley. Aku tresna sampeyan. 263 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Aw. Aku uga tresna marang kowe, Bapak. 264 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ya, sing muni kaya akeh gaweyan mung kanggo njaluk patch bodho. 265 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Apa sampeyan ora bisa tuku sing bekas online utawa soko? 266 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 - Mesthi, sampeyan ora bisa! - [Mbak. Canfield groaning] 267 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 - Sampeyan kudu-- - Ngenteni. opo iku? 268 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 [Groans] Ana mburiku maneh. 269 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 - Iku Mrs Canfield. - Mungkin kita kudu nulungi dheweke. 270 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Apa sampeyan guyon aku? Iki bisnis, dudu amal. 271 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Bu Canfield! Apa sampeyan kenal karo layanan Beefcake Snow Removal? 272 00:14:02,625 --> 00:14:03,708 [nggremeng] 273 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Aja kuwatir. Puddles mung ditembak rabies. 274 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 - [ngomong] - Bayi. [ngakak] 275 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Ati-ati. Sampeyan ngerti carane Mrs Canfield babagan barang Natal dheweke. 276 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 - Nuwun sewu. - Ana, ana, bocah manis. 277 00:14:19,000 --> 00:14:20,375 [ketawa gugup] 278 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Kita ora pengin menehi dheweke sembarang alesan kanggo dock gaji kita. 279 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Nanging salju udan iki abot banget. 280 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Mungkin kita kudu ngenteni lan supaya leleh sethithik. 281 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Ora, kita kudu ngrampungake tugas iki dina iki. 282 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Kita mung kudu golek cara kanggo nggawe iki luwih cepet. 283 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 - Apa dheweke duwe blower salju? - Ora luck. 284 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Nanging dheweke duwe apa-apa sing mung apik. 285 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 - [sighs] Kepiye cara ngaktifake perkara iki? - Aku ora ngerti. 286 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Mungkin iki tombol daya? 287 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 - [pemotongan rumput rattles] - [watuk] 288 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Ayo, Rowley. 289 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Yen sampeyan arep kerja kanggo kula, sampeyan kudu ngerti carane nindakake kaya iki. 290 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Kerja kanggo sampeyan? Aku panginten kita padha partners. 291 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Mitra? Aku manajemen, Rowley. Sampeyan Buruh. Tingkat beda. 292 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Inggih, aku ora nindakake iki kajaba yen dibayari padha. 293 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Deleng, kita bisa ngomong babagan nyetel gaji sampeyan sawise review nem sasi Panjenengan. 294 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Nanging saiki, obrolan iki lagi nglereni wektu istirahat sampeyan. 295 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Oh, ya? Inggih, luck nindakake iki dening dhewe. Aku arep blanja karo bapakku. 296 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Enteni, Rowley! Aku bakal menehi sampeyan mundhak telung persen 297 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 lan bonus preian. Oh! Ayo! 298 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Apa sing nggawe wubbyku bingung? 299 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 [nggremeng] 300 00:15:32,458 --> 00:15:33,917 [ketawa gugup] 301 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Oke. Kepiye carane miwiti perkara iki? 302 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 - [ngebut] - Mmm. Ah-ha! 303 00:15:42,792 --> 00:15:45,167 - [motor sputtering] - [mringis] 304 00:15:45,250 --> 00:15:46,792 - [mringis] - [motor ngebass] 305 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 ya wis! Kene kita lunga. 306 00:15:53,542 --> 00:15:54,792 - [ngguyu lirih] - [ngakak] 307 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Sing lanang apik. 308 00:15:56,625 --> 00:15:58,500 - [ngakak] - [Goyang-goyang] 309 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 - [kringet] - Adhuh! 310 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 nggih. Ora ala, nanging alon banget. 311 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Ayo ndeleng apa sing bisa ditindakake bocah nakal iki. 312 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 - [motor ngamuk] - Wah! 313 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 [gasps] Carnage! Yay! [ketawa bungah] 314 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 woy! 315 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 - [wong sing nyanyi] ♪ Silent Night ♪ - [jerit-jerit] 316 00:16:20,958 --> 00:16:22,917 [ngakak, ngguyu] 317 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 woy! 318 00:16:27,792 --> 00:16:29,458 - [ngakak] - [ngakak] 319 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 [Greg] Ora! Bocah nakal, lungaa! 320 00:16:32,083 --> 00:16:33,292 [nggremeng] 321 00:16:33,375 --> 00:16:34,792 - [sampun] - [jerit] 322 00:16:35,750 --> 00:16:38,042 - [jerit] - [motor ngamuk] 323 00:16:39,458 --> 00:16:41,250 [mringis, njerit] 324 00:16:43,375 --> 00:16:44,750 [mringis] 325 00:16:45,875 --> 00:16:47,500 - [ngiler] - [motor ngamuk] 326 00:16:47,583 --> 00:16:49,833 [bengok] 327 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 [jerit] 328 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Oof! 329 00:17:08,458 --> 00:17:09,708 [nguwuh] 330 00:17:11,333 --> 00:17:12,958 - [ngakak] - [ngiler] 331 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 [ngarep] Ora! 332 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 [♪ muter musik sing menang] 333 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 [♪ musik mandheg dumadakan] 334 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 [ngakak] 335 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hey, Greg! Aku nggawa sampeyan lanang sawetara coklat panas-- Oh, ora! 336 00:17:30,042 --> 00:17:31,042 [ketawa gugup] 337 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 - [sampun] - [ngiler] 338 00:17:34,417 --> 00:17:35,750 [Frank ngangguk] 339 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh, apik tenan. Kita ilang bolt. 340 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 - Greg, golek bolt! - Oke, oke. Aku nggoleki. 341 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Dadi, apa sampeyan mikir aku kudu menehi Mrs Canfield diskon utawa soko? 342 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, apa sing sampeyan pikirake? 343 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Mowing salju? - Aku mung nyoba kanggo njaluk iku rampung luwih cepet. 344 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Lan katon ing ngendi njupuk trabasan entuk sampeyan. 345 00:17:53,792 --> 00:17:56,583 Sampeyan kudu golek cara kanggo mbatalake kabeh karusakan iki. 346 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 347 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Nanging pisanan, kita kudu ndandani mower iki. 348 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Lan kita ora bisa masang lading yen kita ora bisa nemokake bolt. 349 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 huh? 350 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! [mringis, mbengok] Wah! [grunts] 351 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Sampeyan nggoleki iki, Pak Heffley? - Oh, ya, bener. Matur nuwun. 352 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Nuwun sewu. Apa ... Aku ngerti sampeyan? 353 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Aku kudu ngarep-arep. Aku Lenwood, saka Whirley Street. 354 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Ngenteni sedhela. Lenwood? Bukan Lenwood Heath? 355 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Nggih pak. Siji lan padha. 356 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 [Greg] Wong sing ngadeg ing ngarep kita yaiku Lenwood Heath, 357 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 sing biyen dadi salah siji sing paling gedhe gawe rusuh ing lingkungan kita. 358 00:18:29,375 --> 00:18:30,625 - [Lenwood ngguyu nakal] - [sisik] 359 00:18:30,708 --> 00:18:31,708 [Greg] Lan sawetara taun kepungkur, 360 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 Dheweke mbiyen nganggo tisu toilet ing omah kita saben malem jumat. 361 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Kutukan sampeyan, Lenwood Heath! 362 00:18:36,875 --> 00:18:38,458 Njupuk iku, wong tuwa! [ketawa nakal] 363 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 [Greg] Banjur ing sawijining dina, Lenwood wis ilang, 364 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 & Lt; i & gt; lan ora ana sing weruh dheweke wiwit. Paling nganti saiki. 365 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Aku kira aku ora bisa nyalahke sampeyan amarga ora ngerteni aku. 366 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union wis ngganti aku akeh. 367 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, huh? Apa iku, kaya, sekolah swasta piye? 368 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Uh, luwih saka iku, Pak Heffley. Iku akademi militer. 369 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadet turu ing barak lan tangi ing retak esuke kanggo latihan fitness. 370 00:19:01,167 --> 00:19:02,458 [listrik krikil] 371 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 [grunts] Iki ngendi aku diganti saka slacker unmotivated 372 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 marang wong kang kokdeleng ana ing ngarepmu. 373 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ooh! Saiki dadi beefcake. 374 00:19:12,917 --> 00:19:14,750 [Puddles bark, grumbulan bungah] 375 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 - [ngakak] - Aw. Ayo, kanca cilik. 376 00:19:18,083 --> 00:19:19,583 [grunts, seru] 377 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Sampeyan ngerti, aku tansah bisa sijine ing tembung apik kanggo Greg, yen sampeyan pengin. 378 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union tansah nggoleki lempung mentah kanggo mbentuk wong sing kuwat. 379 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ya, pancen ora perlu. 380 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, kudu mlayu. Aku seneng ndeleng sampeyan tuan-tuan. 381 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 woo! 382 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Huh. 383 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Oh, cah lanang. 384 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 [Sersan Bor] Tradhisi. Kepemimpinan. mbangun karakter. 385 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Iki minangka kepala sekolah sing nuntun misi kita ing Spag Union. 386 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Nalika sampeyan ngirim anak menyang Spag Union, 387 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 Sampeyan ngandelake kita kanggo mbantu wong-wong mau nggayuh potensi. 388 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Ing Spag Union, kita percaya aturan sing ketat lan peraturan mbantu mbangun karakter 389 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 lan nggawe wong enom sing percaya diri. 390 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Dina main game video tanpa tujuan lan maca komik 391 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 diganti dina kebak aktivitas fisik sing abot... 392 00:20:09,583 --> 00:20:10,625 [nguwuh-uwuh] 393 00:20:10,708 --> 00:20:12,875 [Sersan Pengeboran] ... sing diwiwiti sadurunge subuh. 394 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 & Lt; i & gt; Kita manteb ing ati sing wektu kita-dites cara bakal mbentuk putra sampeyan ... 395 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 396 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 i & gt; ... menyang wong kang wis pinesthi dadi. 397 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 - Hut! Hut! - Hmm. 398 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Merga masa depane anakmu wis larang. 399 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Lan ing kana. Apik banget, bener? 400 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. Ora ono. Aku ora bakal slamet dina pisanan ing panggonan sing kaya mengkono. 401 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Aku ngakoni sampeyan bisa uga rada ora nyaman ing wiwitan, 402 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 nanging aku yakin sampeyan bakal nyetel. 403 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Nanging panggonan sing mbokmenawa wis mbukak udan. Aku ora bisa nindakake udan mbukak. 404 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, aku yakin ora bisa dadi ala, Greg. 405 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Kita bakal ngrusak anakmu lan mbangun maneh. 406 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - Manny, mandeg! - Ha! 407 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Bu, tulungi aku ing kene. 408 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Dheweke duwe titik, Frank. 409 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Aku ora bisa ndeleng kita ngirim Greg mati menyang pesantren sing larang. 410 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Kita meh ora bisa mbayar jeneng-merek kacang butter. 411 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Uh, kita bakal nandur modal ing putra kita, Susan. 412 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Sekolah sing kaya mangkene bisa mulang dheweke pelajaran urip sing berharga. 413 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Pelajaran urip, Susan. 414 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Nah, pelajaran urip iku penting. 415 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Sampeyan kudu ngirim Rodrick ana tinimbang. Dheweke mbutuhake cara iki luwih saka aku. 416 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Nah, wis kasep kanggo ngganti kula. Kepribadianku dikunci. 417 00:21:21,542 --> 00:21:22,625 [belches] 418 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Tugas kita yaiku nggawe kanggo kekurangane wong tuwa. 419 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Uh, oke, nanging yen aku bisa ngajari aku pelajaran urip? 420 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Inggih, skills iki hard, Greg. 421 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Lan sampeyan ora bisa sinau tanpa instruksi sing tepat. 422 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 423 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 [ngakak] 424 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Bener, aku wis mikir babagan gabung karo Woodchippers. 425 00:21:44,583 --> 00:21:46,708 Padha mulang sampeyan kabeh iki barang dandan dhiri. 426 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. The Woodchippers, huh? 427 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Sampeyan lagi Woodchipper nalika sampeyan Umur Greg, apa ora, Frank? 428 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 tenan? Bapak, aku ora ngerti. 429 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ya, aku... [gagap] ... sedhela. 430 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Inggih, iki sampurna. 431 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Apa yen aku bisa dadi Woodchipper Elite? Banjur aku kudu pindhah menyang Spag Union? 432 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Elit Tukang Kayu? Wah, Greg, sampeyan ngerti sing ora guyon. 433 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Ora ana wong ing kelasku sing entuk pangkat kasebut. 434 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Nanging kepiye yen Greg bisa dadi Elit Woodchipper? 435 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Apa sing bakal ngganti pikiran babagan ngirim dheweke menyang Spag Union? 436 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ya, aku ora mikir dheweke bisa narik iki dhewe. 437 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Utamane ora sadurunge deadline registrasi Spag Union. 438 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Lha, kok kudu nglakoni dhewe 439 00:22:26,583 --> 00:22:28,458 nalika bapake bakal ana ing kono karo dheweke... 440 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 [kumandhang] ... saben langkah. 441 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 [ing swara normal] Sampeyan entuk iki, Pa. Ayo goleki, Greg. 442 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Dadi, uh... kapan kita miwiti? 443 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 [nggrundel] 444 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 [♪ trompet ngunekke] 445 00:22:46,667 --> 00:22:49,250 [obrolan ora jelas] 446 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Oke, ora ala. Uh... 447 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Sampeyan ngerti apa, Weston? Sing, uh... 448 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Rubah kasebut katon luwih kaya asu. [ketawa lirih] 449 00:22:57,083 --> 00:22:59,542 - Sampeyan bisa ndandani iku nyata cepet. Ayo. - Aku nyoba, Bapak. 450 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hei, Fregley, apa sampeyan arep menyang kene? 451 00:23:03,000 --> 00:23:04,375 [nggremeng] 452 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 - Hah? Oke. Sing rada medeni. - [ngguyu lirih] 453 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Adhuh! Aku entuk serpihan! 454 00:23:11,583 --> 00:23:15,333 Aku wis ngomong sing bakal kelakon. Iki kok sampeyan kudu nggunakake sabun tinimbang kayu. 455 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Lah, iku wedhus! [niru bledosan] 456 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Oke, aku nemokake sawetara persediaan tambahan ing mburi. 457 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 - Ayo dadi miwiti. - Eh. Aku apik karo sabun. 458 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 - [ngelus-elus] - Aku ora ngerti yen sampeyan krungu, 459 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 whittling mbutuhake kayu, wong enom. 460 00:23:28,958 --> 00:23:31,708 Inggih, inggih. Iku sing aku nyoba marang wong, Troopmaster Barrett. 461 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Aku ketoke kelingan enom tartamtu woodchipper sing uga seneng ngethok sudhut. 462 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Apa sampeyan ora nguripake kayu sing dituku ing toko carvin 'kanggo nyoba kanggo entuk badge Panjenengan, Frank? 463 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ya, aku... Aku ora bisa nggantung saka kabèh whittling bab. 464 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Siji sek. Troopmaster Barrett ana tanggung jawab nalika sampeyan dadi Woodchipper? 465 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 ya. Lan dheweke mung ketat babagan syarat badge nalika iku. 466 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Ora ana sing ngomong Path kanggo Woodchipper Elite gampang. 467 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Karya nyata teka ing kene. 468 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orienteering, knottying, panjat tebing, ndandani omah, ventriloquism. 469 00:24:05,417 --> 00:24:06,958 [ngakak, ketawa nakal] 470 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 [Master Barrett] Lan Path kanggo Woodchipper Elite 471 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 ora lengkap nganti sampeyan entuk lencana paling angel kabeh! 472 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Survival ara-ara samun. 473 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Sing mung bisa entuk ing Campout Icy Pines. 474 00:24:20,167 --> 00:24:23,333 Frank, sampeyan tanggung jawab kanggo mlebu ing syarat badge Greg. 475 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 - Mikir sampeyan bisa nangani sing? - [ngelus-elus] 476 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Ya, Pak, Pak Barrett, Pak. [nguwuh] 477 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 {\an8}Inggih. Luwih becik njaluk crackin '. Sampeyan wis entuk akeh sing kudu ditindakake, sampeyan loro. 478 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Apa sampeyan pengin dadi kanca gurun khususku? 479 00:24:38,458 --> 00:24:39,792 [ketawa nakal] 480 00:24:42,208 --> 00:24:46,042 [wong ngguyu] 481 00:24:47,042 --> 00:24:48,542 [mringis] 482 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 huh? 483 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 oke, 484 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Aku rumangsa wis ngrampungake syarat kasebut kanggo badge Fitness Fisik. 485 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Ora, kita durung ngeruk permukaan ing syarat, Greg. 486 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Manual ngandika sampeyan duwe kanggo bisa nindakake satus push-up 487 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 lan mbukak mil ing sangisore enem menit. Lan iku mung kanggo wiwitan. 488 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ya, nanging sampeyan ora bisa ngomong 489 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Aku nindakake kabeh iku supaya kita bisa pindhah menyang liyane? 490 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Sampeyan duwe tanggung jawab kanggo ngrampungake wong, Greg. 491 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Kajaba iku, aku janji karo Troopmaster Barrett 492 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Aku ora bakal mlebu nganti padha bener wis rampung. 493 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Uh... 494 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Saiki ayo, mlumpat ing bal fitness kasebut lan ayo padha kringet. 495 00:25:23,333 --> 00:25:26,250 [gringging irama] 496 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Yo, Heffley! Kepala munggah! 497 00:25:27,833 --> 00:25:30,292 [nguwuh, ngguyu lirih] 498 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooh. Nuwun sewu. Aku panginten sampeyan bisa ngatasi. 499 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Menehi kula bebaya sethitik. 500 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Ana apa karo bal-balan? 501 00:25:36,583 --> 00:25:39,958 Iki diarani bola stabilitas, lan lagi digunakake kanggo mbangun munggah imbangan 502 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 lan kekuatan inti. 503 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Oke, ora perlu defensif. 504 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Sampeyan wong lanang. Aku lan Weston bakal pindhah menyang treadmill. 505 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Anakku kudu mbangun toleransi kanggo bal-balan mangsa. 506 00:25:49,667 --> 00:25:51,708 Kita bisa tansah nggunakake kiper serep, Greg. 507 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 - Uh... Ya, aku apik. - Oke, ngomong apik. 508 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Sepak bola musim dingin, ya? Apa sampeyan mikir, Greg? 509 00:26:00,375 --> 00:26:03,667 Dadi bagéan saka olahraga tim iku salah siji syarat Kebugaran Jasmani. 510 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ya, aku rada fokus ing mbangun otot saiki. 511 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Dadi, aku bakal entuk bobot, ngompa wesi sethitik. 512 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Ide apik. Aku bakal nabrak sirah banjur aku bakal teka ndeleng sampeyan. 513 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Oke, wong pesta. Aku pengin ndeleng sampeyan kringet. Ayo njupuk munggah. Sampeyan entuk iki. 514 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 [wong grunting] Aku ora kringet, Aku kinclong. 515 00:26:26,167 --> 00:26:28,167 {\an8}[wong wadon] Sampeyan ngerti konyol kita kabeh katon? 516 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 [mringis] 517 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 - [ngakak, ngguyu] - Wah! 518 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 - Ayo kula nulungi sampeyan, Pak. - [straining] Bantuan. 519 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Iku katon kaya sampeyan bisa sijine kakehan bobot ing iki. 520 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 [ngangguk] Wah! 521 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Apik. Aja nyerah. 522 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 woy! 523 00:26:49,667 --> 00:26:50,875 [kabeh ngguyu] 524 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 [jerit] 525 00:26:53,208 --> 00:26:54,542 [siram banyu] 526 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 - Hah? Greg? - [ketawa ngakak] 527 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Aku ora weruh sampeyan kringet! 528 00:26:59,667 --> 00:27:01,667 [bel sekolah muni] 529 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 [Greg] Bengi iki ana bencana. 530 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Apa aku ngomong yen dheweke nglarang aku kanthi permanen lan bapakku saka gym? 531 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hey, Greg. Sing liar ing gedung olahraga wingi. 532 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ya, uh, nuwun sewu. 533 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Banjur carane sampeyan bakal entuk lencana Kebugaran Fisik sampeyan? 534 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Aku mung kudu ngganti strategi. 535 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Entuk sawetara menang gampang, banjur nyegat barang sing angel mengko. 536 00:27:20,917 --> 00:27:23,208 Nanging yen aku ora miwiti ngrusak lencana iki, 537 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Aku bakal nglampahi patang taun sabanjure ing akademi militer. 538 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Nanging sampeyan ora bisa ninggalake aku karo wong-wong iki! 539 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Banjur mbantu aku ngerti carane aku bisa entuk lencana iki. 540 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty kanggo Bendahara. Bisa ngetung ing voting sampeyan, Greg Heffley? 541 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 [Greg] Ugh! Patty Farrell. Aku lan dheweke bali. 542 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 Ing kelas enem, Patty dadi pengawas kelas, 543 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 dadi dheweke sing tanggung jawab nalika guru metu saka kamar. 544 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Lan dheweke ora bakal nglilani sapa sing nganggo kamar mandi. 545 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Keparenga kula nyuwun pangapunten? 546 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 - Hmm. Aku ora mikir. - [ngomong] 547 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Dadi aku mutusaké kanggo mbayar dheweke bali 548 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 ing apa sing isih diarani wong The Wizard of Oz kedadean. 549 00:27:58,333 --> 00:28:00,792 Lan sanadyan aku mung nyoba kanggo seneng-seneng sethitik, 550 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 Kepala sekolah nglarang dolanan sekolah kanggo taun. 551 00:28:04,333 --> 00:28:05,333 [nggereng, nggereng] 552 00:28:05,417 --> 00:28:07,458 [Greg] Lan aku ora mikir Patty wis nandang gerah liwat iku durung 553 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Enak! [ngguyu] 554 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Dadi, sampeyan milih aku apa ora? 555 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Wah, gampang karo lollipop, Patty. 556 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 - Ayo, Rowley. - Matur nuwun, Patty. 557 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 - Dadi, nalika pemilu iki? - Eh, sesuk. 558 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Apa sampeyan ora nggatekake kabeh posterku? 559 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Nuwun sewu. Aku kira aku mung ora tertarik karo politik. 560 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Yen sampeyan ora bisa repot kanggo nepaki Panjenengan kewajiban dhasar minangka warga negara sing apik, 561 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 sampeyan ora pantes iki. 562 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty kanggo Bendahara! 563 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 - Inggih! markisa! - Mmm. 564 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 565 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hey! Aku ketemu gym liyane rong puluh menit saka kene. 566 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Aku cukup manawa padha ora krungu babagan kedadeyan wingi. 567 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Ayo, cah ayu. Muga-muga sawetara iki isih bisa digunakake. 568 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 - Matur nuwun, Ibu. - Apa iki, 569 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 sawetara jinis proyek seni lan kerajinan? 570 00:28:57,417 --> 00:29:00,208 Aku panginten aku bakal bunder bali menyang barang fitness fisik mengko. 571 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Aku bakal entuk lencana kepemimpinan, 572 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 lan sing diwiwiti kanthi milih menyang Dewan Mahasiswa. 573 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Apa sampeyan ora dadi anggota Dewan Mahasiswa? 574 00:29:07,167 --> 00:29:10,083 Inggih, inggih. Aku dadi Bendahara Kelas. Ngenteni nganti sampeyan ndeleng posterku. 575 00:29:10,917 --> 00:29:12,500 [obyek klempakan] 576 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! ketemu! 577 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Oke, sampeyan loro kanca-kanca bendahara seneng-seneng. 578 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Iki sing dakpilih ing kelas pitu. 579 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Delengen wong nggantheng kuwi. 580 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 {\an8}[Greg] "Bank ing Frank?" 581 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Apik banget, bener? huh? Amarga sajak. [ketawa ngakak] 582 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Wong mangan barang kasebut. 583 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 bener. Sorry, aku mung ora mikir sing bakal nggarap bocah-bocah dina iki. 584 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Nah, cocog dhewe, mung aja negatip. 585 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Apa tegese "go negatif?" 586 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politik wis dadi ala banget, Greg. 587 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Saiki kabeh iku mung balapan menyang ngisor. 588 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Mekaten! Aku ngerti carane aku bisa menang. 589 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Inggih, apik! Kepriye Aku mbantu karo poster sampeyan? 590 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Sampeyan ngerti apa? Sampeyan pantes wektu sethitik kanggo dhewe. 591 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 - Aku wis siap karo iki. - Inggih. 592 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Ya, aku bakal nggarap Revolusionerku Diorama perang ing ngisor yen ana sing butuh aku. 593 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Matur nuwun maneh. 594 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, aku rumangsa bisa uga wiwit tekan dheweke. 595 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 - Kerja apik, mas. - [ngangguk lega] 596 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 [Greg] "Aja njaluk Sentuhan Patty Farrell?" 597 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Sampeyan ngerti, kaya Cheese Touch. Inget Keju? 598 00:30:15,250 --> 00:30:16,333 [bocah] The Cheese Touch! 599 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ya, aku kelingan. 600 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Ora ana sing bakal milih dheweke yen dheweke duwe tutul Patty Farrell! 601 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Nanging iki tegese banget. 602 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Delengen, Rowley, yen sampeyan pengin menang, 603 00:30:27,750 --> 00:30:29,708 sampeyan kudu gelem kanggo mudhun ing lendhut. 604 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Nanging Woodchipper mesthine kudu resik moral. 605 00:30:32,625 --> 00:30:34,583 Nelpon kaping nekat kanggo langkah-langkah nekat. 606 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Delengen, sampeyan ora pengin aku arep menyang Spag Union, ya? 607 00:30:37,333 --> 00:30:38,833 Sampeyan bisa ngalami alangan kanggo iki. 608 00:30:38,917 --> 00:30:40,958 Kuwi sing jenius banget babagan kampanyeku. 609 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Jenengku ora ana ing poster-poster iki. 610 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Siji-sijine cara sing bisa dingerteni yaiku yen padha secara harfiah kejiret kula sijine siji munggah. 611 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Saiki, wenehi tape. 612 00:30:48,917 --> 00:30:50,917 - [nguwuh] - [ngakak] 613 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 - [ketawa gugup] - Dibuwang! 614 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Sampeyan entuk iki, Greg! 615 00:30:57,542 --> 00:31:00,125 [mringis] 616 00:31:00,208 --> 00:31:02,792 [grunts] 617 00:31:06,542 --> 00:31:09,375 {\an8}- [grunt] - [kabeh ngguyu] 618 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Pisanan ditahan? Aku durung tau weruh kowe neng kene. 619 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 ya. Nanging aku ora kalebu ing kene. 620 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Sugeng rawuh ing klub kasebut. Saben wong ing kene ora salah. 621 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 lugu? Leon Rickett mbuwang kamus liwat jendhela ing homeroom. 622 00:31:29,875 --> 00:31:33,125 [gringging irama, grunts] 623 00:31:34,458 --> 00:31:37,083 Aku ora pantes mlebu kene karo kriminal mangsa iki! 624 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 - [mringis] - Uh... 625 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 - Ora salah, Leon. - [mringis] 626 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Dadi, kanggo apa dheweke nangkep sampeyan? Vandalisme? Pembakaran? Perang ing properti sekolah? 627 00:31:45,875 --> 00:31:49,458 Ora kaya ngono. Aku mung nggawe sawetara Poster Dewan Mahasiswa sing ora disenengi. 628 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Huh. politik. Iku bisnis reged. 629 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 [sghs] Iku mung bapakku wis ngira aku iki wong bodho. 630 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Lan yen dheweke ngerti babagan iki, mula dheweke mesthi ngirim aku menyang Spag Union. 631 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 - Spag Union? - [shushes, gagap] Sapa sing ngomong? 632 00:32:04,375 --> 00:32:05,667 [grunts] 633 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - Panggonan sing bakal mangan sampeyan urip. - Ya, ora guyon. 634 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Nah, yen aku duwe apa-apa 635 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 sing bisa ngowahi samubarang antarane sampeyan lan pop sampeyan? 636 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 - Apa maksudmu? - Ayo ngomong 637 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Aku entuk akses menyang sawetara materi Aku wis ngumpulake ing limang taun kene. 638 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Sampeyan wis sekolah menengah limang taun? 639 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hei, latihan ndadekake sampurna. 640 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 {\an8}"Murid Minggu?" Ngendi sampeyan entuk iki? 641 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Sing ora penting. Sing penting 642 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 yaiku sampeyan nggawe barang pas karo kowe lan bapakmu. 643 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Ngenteni, apa regane kaya ngono? 644 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Siji stiker bumper kanggo siji cemilan nedha awan. Aku duwe waos manis tenan. 645 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Aku ora ngerti. Iku cukup tajem. 646 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, ora apa-apa. 647 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Aku duwe akeh pelanggan liyane sing kudu ngetung poin ing ngarep. 648 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Oke, rampung! Sesuk tak wenehi cemilan. 649 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, ya, aku kudu kasebut. Ana mung siji nyekel. 650 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Kanggo nindakake kesepakatan, sampeyan kudu tuku kabeh pak seket. 651 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 - Siji cemilan saben stiker. - Sèket? 652 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 {\an8}Heh! Sapa sing ngomong! 653 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 {\an8}[grunts] Slackers! 654 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Nanging kabeh iki bakal dadi cemilanku kanggo sisa taun sekolah. 655 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hei, ora ana sing ngomong ngematake wong tuwamu bakal murah. 656 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Dadi, apa sing bakal dadi? - Uh, um... 657 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 [Frank] "Murid Minggu?" [ngakak] 658 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Iki ora bisa dipercaya. Apa sing sampeyan tindakake kanggo entuk iki, Greg? 659 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Inggih, aku wis nyoba kanggo munggah gameku ing sekolah. 660 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Aku guess wong pungkasanipun weruh. 661 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 - Aku ngomong! - [Manny nguwuh kanthi bungah] 662 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Aja mung sijine ing notebook, bab iki magnet bully. 663 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 - Kula. - Kita bisa sijine ing van. 664 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Van? Nanging wis ditutupi stiker bemper. 665 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Ora, iki pantes dadi papan pakurmatan. 666 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ooh! Stiker! [ngguyu] 667 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 - [ngakak] - Aw! 668 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Bener, aku pancene ora pengin pamer. Aku pengin tetep andhap asor. 669 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 {\an8}Prestasi kaya iki iku worth bragging bab, Greg. 670 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 {\an8}Lan, kayane sampeyan entuk dhuwit lencana beasiswa sampeyan. 671 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 {\an8}Lan iku bakal menehi tandha tangan. 672 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Lan yen sampeyan kapilih dadi Bendahara Kelas, sampeyan wis tak Kepemimpinan ing tas. 673 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 [ketawa gugup] Driji nyabrang ing siji. 674 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Mungkin prestasi sampeyan bakal menehi inspirasi kanggo wong liya ing kulawarga 675 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 kanggo nambah game. 676 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 - [loro] Hmm. - [ngguyu] 677 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Apa sing sampeyan deleng? 678 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Sampeyan wis entuk bal rollin 'saiki, Greg. 679 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 Apa sampeyan ngomong kita ngalahake liyane saka lencana bebarengan? 680 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Bareng? Um, uh... Ora apa-apa. 681 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Aku tampil luwih apik nalika aku mabur solo. 682 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Apa sampeyan guyon? Kita partner ing iki, Nak. 683 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 wiwit saiki, kita bakal ditempelake ing pinggul. 684 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Agung. 685 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Percaya karo aku dhisik, aku ora edan babagan mbuwang wektu akeh karo bapakku. 686 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 - [loro ngguyu] - [ngomong] 687 00:34:56,417 --> 00:34:58,708 Amarga aku wong sing apikan sing butuh papan. 688 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Ora, Greg. Oke. Sampeyan narik. 689 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 [Greg] Nanging yen bapakku bungah soko, dheweke kaya asu karo balung. 690 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 - Wah! Ora, ora, ora! - Wah! 691 00:35:09,708 --> 00:35:10,792 [ngguyu] 692 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 [Greg] Dadi, aku bisa ngomong yen aku butuh kanggo nindakake samubarang cara lan push liwat iku. 693 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Sanajan samubarang bisa dadi sethithik ora trep saka wektu kanggo wektu ... 694 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 - Ya! - [mringis lirih] 695 00:35:20,708 --> 00:35:22,583 {\an8}[Greg] ...paling ora awake dhewe wis sawetara fun nyoba 696 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Aku kudu ngakoni, iku ora kabeh ala 697 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Aku ora pengin dadi corny utawa apa wae ... 698 00:35:29,583 --> 00:35:31,708 - [mringis lirih] - ...nanging mbok menawa kita lagi miwiti 699 00:35:31,792 --> 00:35:33,958 & Lt; i & gt; - kanggo njaluk nggantung iki bapak-anak bab. - [loro ngguyu] 700 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Gampang. Dheweke duwe genggeman sing ketat, dadi sampeyan mung kudu angle ing kono. 701 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 [Greg] Oh, tembak! 702 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 - Nuwun sewu. - Ah. Aja kuwatir. 703 00:35:49,167 --> 00:35:51,583 Dheweke bisa dadi pramuka ing jaga kanggo tentara pemberontak. 704 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Aku sampeyan kudu nyelehake meriam iki ing gunung iki karo wong-wong iki. 705 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Dheweke bakal duwe kesempatan sing luwih apik marang wong lanang liyane iki. 706 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Inggih, Resimen Ketujuh ora duwe meriam. 707 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Sing nggawe Tentara Kontinental 708 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 kamenangan marang Inggris dadi luwih pinunjul. 709 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Dheweke ora tau nyerah ing ngadhepi tantangan. 710 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Dadi, kenapa sampeyan seneng banget nindakake iki? 711 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Nah, nalika aku nggarap diorama, Aku rumangsa kaya ngontrol, 712 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 lan aku ora tansah rumangsa kaya ngono ing urip nyata. 713 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Aku kira iku caraku saka nggawe pangertèn saka samubarang. 714 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Huh. Ya, aku ngerti. 715 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Dadi, apa sampeyan teka mudhun kene kanggo tho? 716 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Apa sampeyan nggarap lencana Hobbying? - Nah. Aku mung arep nongkrong. 717 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, ya, aku pengin nuduhake sampeyan. 718 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Patroli keamanan? Apa iki kanggo lencana Kewarganegaraan sampeyan? 719 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Ya, iku salah siji saka gedhe-gedhe pungkasan aku wis kudu entuk kanggo njaluk menyang Woodchipper Elite. 720 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 {\an8}Ya, sampeyan saiki wis cedhak. 721 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Ing wektu Campout Icy Pines muter-muter, 722 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Aku bakal taruhan mung badge sampeyan bakal duwe yaiku Survival Wilderness. 723 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh, iya. Aku lali bab sing. 724 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Sawise kabeh sampeyan wis rampung, putra, sing siji bakal dadi Piece saka jajan. 725 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 huh? Katon kaya padha menehi sampeyan rompi tangan-ku-mudhun. 726 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 ya. Rowley entuk sing digunakake uga. 727 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Sing entuk kanggo gabung ing tengah taun, Aku guess. 728 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Dadi apa prapatan apa padha sijine sampeyan loro tanggung jawab? 729 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Bener, Mrs Winsky sijine kita tanggung jawab mlaku-mlaku menyang TK menyang sekolah. 730 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Dadi, tugas popok, dhasar. 731 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Heh, iku tanggung jawab akeh. 732 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Bu Winsky kudu weruh soko khusus ing sampeyan. 733 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Saiki, mung janji karo aku bakal njaga bocah-bocah kasebut supaya ora cilaka. 734 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 [Greg] Ya, Pak! 735 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Tenang, prajurit. Lan dipecat. 736 00:37:28,333 --> 00:37:30,000 [loro ngguyu] 737 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Mengko Bapak. 738 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Huh. Sing apik. 739 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Ora! 740 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Ayo! 741 00:37:39,417 --> 00:37:41,125 [alarm ngebass] 742 00:37:42,125 --> 00:37:43,250 [nguap] 743 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Go njaluk wong, nak. 744 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Sampeyan entuk, Bapak. 745 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Aku wis rampung kabeh. 746 00:37:51,125 --> 00:37:52,500 [ngramut] 747 00:37:52,583 --> 00:37:54,917 [Obrolan sing ora jelas, nyanyi] 748 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, tangan siji ing tali, please. 749 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Ayo terus menyang trotoar. 750 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Aku kudu takon Mrs Winsky kanggo tugas anyar. 751 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Kita ora kudu tanggung jawab saka kabeh bocah iki. 752 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Aku mung kudu nindakake iki kanggo sawetara dina 753 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 supaya aku bisa nepaki syarat Keamanan Umumku, 754 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 banjur kita bisa mandheg. 755 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Bapakku wis mlebu ing barang iki ngiwa lan nengen. 756 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Apa bapakmu tau ngerti sampeyan entuk ditahan? 757 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Ora, lan dheweke ora bisa ngerteni! 758 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Saiki, aku dadi kunci kanggo metu saka Spag Union, 759 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 - lan aku ora bisa nindakake apa-apa kanggo kekacoan. - [mringis] 760 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Aku panginten Mikey perlu kanggo pindhah menyang jedhing. 761 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, kita ngomong babagan iki. 762 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Sampeyan kudu nyimpen kothak jus kanggo wektu cemilan. 763 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Delengen, Rowley, sampeyan bakal kudu noleh 764 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 lan njupuk Mikey ngarep supaya dheweke bisa nggunakake pot. 765 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Nanging banjur aku bakal telat menyang sekolah. Apa sampeyan ora bisa nindakake? 766 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Aku wis ditahan sepisan kuartal iki. 767 00:38:43,500 --> 00:38:46,208 Lan yen sampeyan entuk kaping pindho, sekolah nelpon omahmu. 768 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 - [kabeh ngeluh] - Greg! 769 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Serius, wong lanang? Kita ora bisa ngilangake mripatmu sedhela? 770 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 [bocah ngguyu] 771 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 [Greg] Iki njijiki. 772 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Ana cacing ing slop iki. 773 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 [Bocah-bocah padha ngguyu] Cacing! 774 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Ora! Aja mlayu! 775 00:39:01,333 --> 00:39:03,458 - [mringis lirih] - [bocah njerit] 776 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 - [loro] Ora! - [klakson mobil] 777 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Apa iku bapakku? 778 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Sampeyan ora bisa ndemek iki ♪ 779 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 - Rowley, njaluk bocah-bocah metu saka kono. - [ngiler] 780 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 {\an8}[Frank] Hei, nak. 781 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 {\an8}- [bocah njerit] - Wis coklat panas, 782 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 {\an8}krim kocok lan kabeh. 783 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 {\an8}Apa iki mobil anyar? 784 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 {\an8}Inggih, disewakake. Aku mbayar saben wulan. 785 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 {\an8}Aku butuh cara sing apik kanggo nampilake stiker bumper sampeyan. 786 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 wah. Katon apik. 787 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Ngenteni, apa sampeyan ora kudu dadi mlaku-mlaku menyang TK menyang sekolah? 788 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Uh, iya. Aku ndhisiki Rowley 789 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 kanggo mesthekake yen rute kasebut aman kanggo bocah-bocah. 790 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 - [jerit] - Inggih, priksa manawa sampeyan tetep bocah-bocah 791 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 mbusak situs konstruksi kasebut. 792 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, ya, aku arep ngrekam. 793 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 - Inisiatif, aku seneng. - [ngiler] 794 00:39:51,208 --> 00:39:53,083 Aku bakal ketemu sampeyan bali ing pangkalan sawise sekolah. 795 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Banjur kita bisa miwiti ing Panjenengan Syarat badge genealogi. 796 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Looking nerusake kanggo iku. [ngguyu] 797 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 - Mangga mangkat. - [mesin mobil diwiwiti] 798 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 - Wuh! Sing cedhak. - [bocah ngguyu] 799 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Apa sampeyan mikir kita entuk kabeh? 800 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Aku mikir. 801 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 [vocalizing] Prink! 802 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 [cekikik] Wah, wah, wah, wah, wah! 803 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 woy! Ooh! 804 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 - Ayo bocah-bocah iki sekolah. - [bocah ngguyu] 805 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 [kresek, gurgling] 806 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 [Rowley] Eh, Greg? 807 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh, ora. 808 00:40:24,458 --> 00:40:26,583 [bocah ngguyu] 809 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Mbak Zooe! 810 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 - [Mbak. Winsky] Ugh! tenan? - [ngomel ora jelas liwat telpon] 811 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 [Mbak. Winsky] Ya, aku ngerti beton saiki larang. 812 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Aku saiki urusan karo pelaku. 813 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Apa sampeyan ngerti apa prinsip sing paling penting saka Safety Patrol punika? 814 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Uh, wani? Ora, ora, ngenteni! 815 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 - Kesenengan? - Safety! 816 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Lan dina iki, sampeyan lan pasangan nilar prinsip kasebut. 817 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Aku ngerti, nanging aku janji kita ora bakal nglilani kedadeyan maneh. 818 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Tanggane kacarita nonton Patroli Safety sing cocog karo deskripsi sampeyan 819 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 teror bocah-bocah TK karo cacing urip. 820 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 - Nanging, Bu Winsky, aku mung nyoba-- - Kelakuanmu sing mencekam 821 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 marang bocah-bocah mau nyebabake karusakan menyang dalan sing duwe omah. 822 00:41:08,458 --> 00:41:10,792 Aku wedi yen sampeyan kudu nyerah rompi lan lencana sampeyan. 823 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Aku ngerti, Bu Winsky. 824 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Salajengipun, kula badhe nelpon wong tuwamu supaya dheweke ngerti babagan penundaan sampeyan. 825 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 - [ngguyu] - Nanging, Bu Winsky, sampeyan ora ngerti. 826 00:41:21,250 --> 00:41:23,083 Yen bapakku ngerti babagan iki, dheweke bakal-- 827 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Wis cukup. Sampeyan njaluk ngapura. 828 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 829 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 830 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Saiki bali menyang kelas, Craig. 831 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Nggih, Bu, Bu Winsky. 832 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Aku njamin sampeyan, Aku bakal sinau saka pengalaman iki. 833 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Utawa jenengku dudu Craig Duffley. 834 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Kang iku. 835 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, bocah-bocah. 836 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Aku ora seneng karo wong-wong mau. 837 00:41:45,667 --> 00:41:48,667 [♪ musik sing diputer, "U Can't Touch This" dening M.C. palu] 838 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Apa kabar, tetanggan? 839 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 woy! Manis kulo, Heffley. 840 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Sampeyan menang lotre utawa soko? 841 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Inggih, kula sampun mutusaken iku wektu kanggo nambani aku. 842 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 [Pak. Warren] "Siswa Minggu?" 843 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 terus. Sing siji saka lanang sampeyan ngetung iku? 844 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Dheweke akhir-akhir iki ana ing rol. 845 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Apa sampeyan ngerti dheweke mung sawetara lencana isin saka entuk Woodchipper Elite. 846 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Dadi kepiye Weston ing dalane menyang Woodchipper Elite? 847 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Nah, anakku wis sethitik sibuk karo olahraga. 848 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Apa sampeyan ngerti Weston mung entuk jenenge pre-season all-star? 849 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Kuwi dudu apa-apa, Pa. 850 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Nanging kudune. 851 00:42:28,208 --> 00:42:30,958 Dadi, piye kabare anakmu karo lencana Fitness Fisik? 852 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Isih nindakake bal-balan sing bouncy? [ketawa lirih] 853 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Dheweke wis rada sibuk karo Patroli Safety. 854 00:42:35,958 --> 00:42:38,167 Aku wis entuk dijupuk nalika dijenengi kapten. 855 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Inggih, ngomong bab setan. 856 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hei, Greg, ngendi peralatan Patroli Keamanan sampeyan? 857 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Pak Warren kepengin mriksa. 858 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Mesti tak titipke ning lemariku. 859 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Ngenteni, apa kowe krungu babagan Patroli Keamanan kasebut, 860 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 sing ngoyak bocah-bocah TK mau sing anyar diwutahake drive esuk iki? 861 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ooh! Aku krungu padha nyebabake ton karusakan. 862 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Nah, uh, sampeyan ngerti, kaya sing dakkarepake kanggo nongkrong karo sampeyan guys, 863 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 aku lan Weston kudu njaluk liwat menyang kompleks olahraga. 864 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hei, apa ana kamar ing tim sampeyan kanggo Greg? 865 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 - Bapak! - [Pak. Warren] Iku gumantung. 866 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Apa Greg duwe pengalaman main? 867 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Ya, dheweke dadi gelandang maneh, eh... 868 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Kapan... kapan maneh, Greg? 869 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 - Prasekolah. - Prasekolah! 870 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Nah, iki minangka resume sing apik banget, 871 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 nanging kabeh wong ing timku kudu entuk wektu muter. 872 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Malah anakku. 873 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg bisa entuk apa wae sing dikarepake. 874 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Sampeyan bisa uga kaget apa dheweke bisa. 875 00:43:29,750 --> 00:43:31,833 Oke, banjur njaluk anakmu alas kaki sing tepat 876 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 lan ketemu kita mudhun ing komplek. 877 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 - Hei, Greg, mikir cepet. - [nguwuh, ngguyu] 878 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 [grunts] 879 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Aja kuwatir, Greg. Aku bakal nuduhake sampeyan tali. 880 00:43:40,167 --> 00:43:41,667 Aku, uh, kita bakal nyekel sampeyan ing lapangan. 881 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Ora sabar. 882 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Dadi bapakku ndhaptar aku dadi tim, 883 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - lan sanajan aku wis nyoba sing paling apik ... - Wah! 884 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...Aku kira aku ora duwe gen apa wae sing nggawe sampeyan pinter olahraga. 885 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Satemene, luwih akeh aku latihan, luwih elek aku. 886 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Sijine sawetara panas ing, Greg. 887 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 [nguwuh-uwuh] 888 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 889 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Oke, tim, tekan kene. 890 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 [Greg] Lan ternyata yen sampeyan duwe rasa humor, 891 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 - iku bakal entuk sampeyan titik ing bangku - [mringis] 892 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 [Greg] Nanging aku kudu ngakoni, dadi bagéan saka tim ora dadi ala. 893 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Satemene, iki nggawe aku kepingin weruh apa Aku wis ilang kabeh iki taun. 894 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Lan yen njupuk liwat pungkasan mangsa 895 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 kanggo njaluk aku metu saka Spag Union, 896 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Aku gelem nandhang sangsara liwat 897 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 - [penyiar] Gol! - Gol! 898 00:44:28,875 --> 00:44:31,833 [video game kicau, bip] 899 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 [Wanita] Oke. Ayo mas, 900 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 mung nyawang langkahmu. 901 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Oh, ana sampeyan. Aku panginten sampeyan lunga menyang jedhing. 902 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, ya, aku. Nanging banjur aku nemokake seprapat ing lemah. 903 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Lha kowe kudune langsung bali. 904 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Lan sabanjure, mbengkongake dhengkulmu, 905 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - nggih? - Inggih, Bapak. 906 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Pak Warren bisa uga wis sijine sampeyan ing game. 907 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 - [kringet] - [video game bip] 908 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 {\an8}- [penyiar] Tujuan! - Gol! 909 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Bener, saiki aku wis nyoba olahraga tim, 910 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Aku wis siap karo lencana Fitness Fisik. 911 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Lan aku mandheg. 912 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Sampeyan bisa nindakake iki, Greg. 913 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ora ana anakku sing nyerah. 914 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Nanging Manny ing katelu utawa prasekolah papat wis. 915 00:45:06,625 --> 00:45:08,458 Lan Rodrick quits kabeh wektu. 916 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Inggih, sing rampung dina iki. 917 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Sampeyan wis cedhak karo garis finish, Greg. 918 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Cukup ndeleng iki liwat, banjur kita bakal ngomong babagan Spag Union. 919 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hei, sampeyan pengin mlumpat? Game iku loro-pamuter. 920 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Aku bakal ketemu sampeyan metu ing mobil. 921 00:45:22,625 --> 00:45:24,375 [sambil putus asa] 922 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 ya. Sampeyan ndeleng Weston metu ana? 923 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 - [Wanita] Oh, ya. - Dhuh Allah, aku mikir dheweke entuk kacepetan kasebut 924 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 saka sisih kula saka kulawarga. 925 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 [Wanita] Ya. Iki game gedhe. 926 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 - Hei, ngomong apik. - [Wanita] Ndeleng sampeyan ing sabanjure. 927 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 - Hey, Walt. - Hei, Frank. 928 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Game apik. 929 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, sampeyan pancene njupuk kanggo wong-wong mau. 930 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 ya. Weston digawe sawetara apik nyimpen metu ana. 931 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Uh, iya. ya. Uh, ngerti, Aku ora bisa ngerti, sanadyan, 932 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, ora entuk akeh wektu main. 933 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Ora ana, bener. 934 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, aku wis ngomong sadurunge, 935 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 ing timku, para pemain kudu entuk wektu playin. 936 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Sampeyan padha munggah dening limang gol paling saka game. 937 00:46:02,375 --> 00:46:03,958 Sampeyan ora bisa menehi anakku kesempatan? 938 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Ngapunten, Frank. 939 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Aku ora pengin nyelehake anakmu ing posisi kanggo gagal. 940 00:46:08,125 --> 00:46:09,125 [engine diwiwiti] 941 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Sampai ketemu minggu ngarep. 942 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 [Greg] Hey, Bapak! 943 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Duwe papan? 944 00:46:18,042 --> 00:46:20,042 - [listrik kriting] - [♪ muter musik melankolis] 945 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 [Sighs] Mungkin Walt bener, Susan. 946 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Mungkin aku nyetel Greg kanggo gagal. 947 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Anak-anak kita ora bakal sukses ing kabeh padha nindakake, Frank. 948 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Yen dheweke ora gagal, lagi ora tuwuh. Boop. 949 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Aku aran kaya aku sijine wong ing kahanan ora-menang karo bab bal-balan iki. 950 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Apa sing bakal digayuh kanthi lungguh ing bangku kabeh mangsa? 951 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Dheweke bakal weruh yen bapake bakal tetep nuduhake munggah kanggo wong apa wae. 952 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Sing dheweke penggemar paling gedhe. 953 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Lan ora ana pelajaran sing luwih apik tinimbang iku. 954 00:46:57,417 --> 00:46:58,708 [switter] 955 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 game pungkasan mangsa. Piye perasaanmu? 956 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Aku ora apa-apa. Nuwun sewu aku durung entuk dolanan. 957 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Aw. Ora apa-apa. 958 00:47:06,208 --> 00:47:07,833 Aku wis seneng teka ing game sampeyan. 959 00:47:07,917 --> 00:47:10,583 Nanging yen aku ora melu game, Aku ora bakal bisa rampung 960 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 syarat badge Fitness Fisik sandi. 961 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Inggih, mungkin aku bisa nglirwakake syarat, mung sapisan iki. 962 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Inggih, iki mandeg sampeyan. 963 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Yen sampeyan butuh aku, Aku bakal munggah ing bleachers. 964 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 965 00:47:26,958 --> 00:47:28,083 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 966 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Ayo dadi ngomong aku penggemar game. 967 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Lan aku duwe kapentingan ing kasil siji iki ing tartamtu. 968 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Apa tegese? 969 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Aku duwe dhuwit ing Biru. Dadi aja jotosan, Heffley. 970 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Percaya aku, ora ana kasempatan aku njaluk ing game. 971 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Inggih, mekaten. 972 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Aku iki wus kanggo njaluk sawetara payback kanggo kampanye smear cilik sampeyan. 973 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Aku lunga menyang tahanan kanggo iku. Kita malah. 974 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Apa sampeyan ngerti carane angel iku njaluk lungguh ing kantin 975 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 nalika sampeyan entuk "Patty Farrell Touch?" 976 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 - Ewuh! - [switter] 977 00:48:01,458 --> 00:48:03,083 [grunts, seru] 978 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Inggih, kapten. Nggawa mlebu. 979 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Sampeyan kudu guyon kula. 980 00:48:08,000 --> 00:48:09,333 [wong padha surak-surak] 981 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 [Greg] Biasane, aku ora peduli babagan apa sing kedadeyan ing game olahraga. 982 00:48:12,333 --> 00:48:14,542 Nanging aku kesapu ing kasenengan siji iki. 983 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 - Saben tim siji... - Ya! 984 00:48:16,917 --> 00:48:19,583 [Greg] ...bakal mimpin, tim liyane bakal njupuk maneh. 985 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Nalika game terus, dadi luwih sumpek ing lapangan. 986 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Mikir cepet. 987 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 [Greg] Lan aku matur nuwun marang lintang-lintangku Aku ora ana ing kono. 988 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Nanging banjur, karo game diikat ing detik pungkasan, 989 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 - bilai. - Wah! 990 00:48:31,708 --> 00:48:33,917 - [ngomong] - [switter] 991 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Tim biru, kertu abang. 992 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Ayo, ref. Iki minangka upaya hukum. 993 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Tim abang, tendangan penalti. 994 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Biru, sampeyan butuh kiper anyar. 995 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Ing endi aku bakal nemokake kiper anyar? 996 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Sijine Greg ing! 997 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, setelan. 998 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 - Ya! - Apa? 999 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 - Sampeyan entuk iki, Greg! - [obrolan ora jelas] 1000 00:48:57,792 --> 00:49:01,292 [♪ musik suram muter, "Feral March" dening Chopin] 1001 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Aku percaya karo sampeyan, Greg! 1002 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 - [ambegan, ambegan] - [Wanita] Iku ing sampeyan, man. 1003 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, Pelatih, aku bisa njupuk tendangan penalti? 1004 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, sampeyan mlebu! 1005 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 ya. 1006 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Saiki, ngenteni singsot kanggo nyepak bal. 1007 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Kiper, sampeyan siap? 1008 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 - [switter] - [Bocah] Coba aja gawe lara, Patty! 1009 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Aku wis ngenteni dina iki dangu, Greg Heffley. 1010 00:49:40,417 --> 00:49:42,458 - [ketawa ngakak] - [♪ musik suspense tambah akeh] 1011 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Punapa panjenengan kersa nyepak bal punika? 1012 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 [Patty] Patty Farrell tutul iki! 1013 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 - [wong padha surak-surak] - Ya! 1014 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 - Hah? - [woy] 1015 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 [ngguyu bungah] Ing pasuryan sampeyan, Patty! 1016 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 [ngomong] Ya! 1017 00:50:01,542 --> 00:50:02,833 - [mringis] - [wong akeh ngempet] 1018 00:50:06,250 --> 00:50:07,875 - [selempit] - [sambil putus asa] 1019 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 - Ayo! - [mringis lirih] 1020 00:50:10,042 --> 00:50:11,708 [ketawa ngakak] 1021 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 woo! Ing pasuryan sampeyan, Greg Heffley. woo! 1022 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Aku bangga karo sampeyan, Greg. 1023 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Nanging aku kalah ing game kasebut. 1024 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Iki dudu babagan menang utawa kalah. 1025 00:50:26,167 --> 00:50:29,083 Iku babagan sijine dhewe metu ana, mlaku menyang arena. 1026 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hei, apa sampeyan ngomong kita mulih, gawe brondong 1027 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 lan nonton salah sawijining film monster cheesy? 1028 00:50:37,542 --> 00:50:38,833 Inggih, sing muni kaya fun. 1029 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Kalah angel, Heffleys. 1030 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ya, ora mesthi bab menang lan mundhut. 1031 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hei, sampeyan wis mikir babagan ngirim Greg kanggo Spag Union, Pak Heffley? 1032 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Dheweke duwe tim bal-balan sing kompetitif. 1033 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Aku ora yakin Greg perlu kanggo pindhah menyang Spag Union. 1034 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Dheweke wis ana ing dalan sing apik. 1035 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Wah, pendaftaran isih dibukak yen sampeyan ngganti pikiran. 1036 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 - [ngiler] - Katon kaya karir bal-balan sampeyan 1037 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 tindak uga karir politik sampeyan, Greg Heffley. 1038 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Uh, game sing apik, Patty. 1039 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Paling sampeyan kudu ngrasakake sejatine kaya apa 1040 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 kalah wektu iki tinimbang didiskualifikasi. 1041 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Didiskualifikasi? 1042 00:51:17,083 --> 00:51:19,083 Sampeyan mung mbayar aku tumpukan dhuwit, Heffley. 1043 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Sampeyan luwih ngarep-arep aku ora weruh sampeyan bali ing tahanan. 1044 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 ditahan? 1045 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, mbok menawa kita kudu ngomong babagan iki ing mobil. 1046 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Heh, iku bocah nakal! 1047 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Dheweke ngoyak kita nganggo cacing! 1048 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 [bocah-bocah mbengok] Ya! 1049 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Cacing? 1050 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Inggih, teknis, iku mung siji cacing. 1051 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Ana apa, Greg? 1052 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 - Pak Duffley - Pak Duffley? 1053 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... dheweke mesthi ngomong bab wong liya. 1054 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Aku kudu ngomong karo sampeyan bab penundaan anakmu. 1055 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Penundaan? 1056 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, apa dheweke ngomong bab? 1057 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Ana macem-macem edan metu kene dina iki, ayo padha lunga. 1058 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Ing kana, mbak. Ayo njaluk dheweke! 1059 00:51:56,375 --> 00:51:59,667 - [ngiler] - [swara ora jelas] 1060 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 - [lawang lawang ditutup] - Oh. Bocah sing apik tenan, Frank. 1061 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 [Wanita] Sapa sing mlaku saiki, kowe cilik twerp? 1062 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Aku ora percaya sampeyan, Greg. 1063 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Nalika sampeyan njaluk aku mlebu ing lencana kasebut, sampeyan ora mung ora jujur, 1064 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 kowe ngapusi aku! 1065 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Aku ngerti, nanging aku ora nyoba. 1066 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Disqualified saka Dewan Mahasiswa. Dikirim menyang tahanan. 1067 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Ditundha saka Patroli Keamanan. 1068 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Apa maneh Sampeyan pengin ngomong babagan, Greg? 1069 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 [sighs] Aku mikir sing cukup akeh nutupi iku. 1070 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Oh, cah lanang. 1071 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 - Oke. Ya ampun. - Stiker. [ngguyu] 1072 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Bener, aku njupuk maneh. 1073 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 [gringting] Oke! 1074 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, bocah iku! 1075 00:52:49,583 --> 00:52:52,375 [mringis] 1076 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 - Bapak, ngenteni. - [ngguyu] 1077 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Bu, mangga. 1078 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Oh, Greg. 1079 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ya, Frank. 1080 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 [ngarep] Ora! 1081 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 {\an8}[penyiar] Sugeng rawuh. 1082 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 {\an8}Sampeyan wis kasil ndaftar menyang Spag Union. 1083 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, wong. Bubby roti panggang. 1084 00:53:25,625 --> 00:53:27,833 [hujan bledheg, gludhug gumuruh] 1085 00:53:33,667 --> 00:53:34,667 {\an8}[mlaku nyedhaki] 1086 00:53:38,750 --> 00:53:39,917 [sedih] 1087 00:53:41,333 --> 00:53:42,375 [mringis lirih] 1088 00:53:43,417 --> 00:53:44,417 [sambil kesel] 1089 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 woy! 1090 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 [Gruns] Oke. Aku ketemu tarub lawas sampeyan ing garasi. 1091 00:53:51,417 --> 00:53:53,458 Kantong turu sampeyan lan liya-liyane 1092 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 wis dikempalken ing mobil anyar apik. 1093 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Liyane saka barang apa? - Peralatan kemah sampeyan. 1094 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 opo? Sapa sing arep camping? 1095 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Sampeyan. The Icy Pines Campout iku akhir minggu iki. 1096 00:54:03,708 --> 00:54:06,208 Ya, ora ana gunane ing goin 'ing maneh. 1097 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Sampeyan loro mlebu, lan sampeyan bakal ngurmati komitmen sampeyan. 1098 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Sawise kabeh, Heffleys ora quitters. 1099 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! Lan nggawa akeh lapisan. 1100 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Aku wis krungu iku bakal sing adhem akhir minggu iki. 1101 00:54:22,792 --> 00:54:23,792 [grunts] 1102 00:54:26,833 --> 00:54:28,292 [mesin wiwit, nggero] 1103 00:54:28,375 --> 00:54:31,375 [♪ musik rock upbeat diputer, "Here It Goes Again" dening OK Go] 1104 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 [loro-lorone nguwuh] Wah! 1105 00:54:40,250 --> 00:54:41,417 [ban ngerik] 1106 00:54:41,500 --> 00:54:43,000 [klakson mobil] 1107 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Busakmu nganggo klambi sisih kapindho Surfer Rosa ♪ 1108 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Lan sampeyan ninggalake kula karo rahangku ing lantai ♪ 1109 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hey! ♪ 1110 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, mung nalika sampeyan mikir sampeyan bisa ngontrol ♪ 1111 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Nalika sampeyan mikir sampeyan wis entuk ditahan ♪ 1112 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Mung nalika sampeyan njaluk ing muter ... ♪ 1113 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 woo! ya wis! 1114 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 [loro-lorone nguwuh] Wah! 1115 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ... kudune ngerti kudune ngerti maneh ♪ 1116 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Nanging iki maneh ♪ 1117 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, iki maneh ♪ 1118 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Miwiti gampang, sing prasaja soko sleazy ♪ 1119 00:55:21,500 --> 00:55:23,583 & Lt; i & gt; ♪ Soko inching kepungkur pinggiran cadangan ♪ 1120 00:55:24,875 --> 00:55:25,875 [cekikik, cekikikan] 1121 00:55:25,958 --> 00:55:28,208 ♪ Saiki liwat garis saka tirai Venetian murah ♪ 1122 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Mobilmu metu saka trotoar ♪ 1123 00:55:30,750 --> 00:55:32,208 [nabrak] 1124 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Aku ngira kudu ana istirahat ing monotoni ♪ 1125 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Nanging Gusti Yesus nalika udan carane pours ... ♪ 1126 00:55:42,250 --> 00:55:43,292 - [loro-loro ngguyu] - [ngakak] 1127 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 - [ngiler] - [Frank njerit] Oh! 1128 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Lan sampeyan ninggalake kula, ya sampeyan ninggalake kula ♪ 1129 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh iki, iki iki maneh ♪ 1130 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, iki maneh ♪ 1131 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Aku kudune ngerti, kudune ngerti kudune ngerti maneh ♪ 1132 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Nanging iki maneh ♪ 1133 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, iki Oh, iki ♪ 1134 00:56:05,458 --> 00:56:06,458 ♪ Oh, iki maneh ♪ 1135 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Aku kudune ngerti Aku kudune ngerti ♪ 1136 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Nanging iki maneh ♪ 1137 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, iki Oh, iki ♪ 1138 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, iki Oh, iki ... ♪ 1139 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 [wong] Ora bisa ngalahake alam. Kanthi iku, kita wis rampung. 1140 00:56:19,375 --> 00:56:21,042 [obrolan ora jelas] 1141 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Pakaryan apik, Rowley. 1142 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Matur nuwun, Bapak. 1143 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Sapa sing pengin coklat? 1144 00:56:28,125 --> 00:56:29,292 [Greg humming] 1145 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 [sedih] 1146 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Ngelingake kula kanggo thank Rowley kanggo kemul Joshie. 1147 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Apa sampeyan meh rampung? 1148 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Aku mung butuh sedhela. Pandhuan kasebut ora ana gunane. 1149 00:56:42,833 --> 00:56:44,333 [mringis] 1150 00:56:45,958 --> 00:56:48,208 [Bocah] Apa kita bakal nggawe s'mores? Aku tresna s'mores. 1151 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Iku ngandika kene sampeyan kudu sijine totoan ing sudhut pisanan. 1152 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Bapak, aku duwe iki. 1153 00:56:53,833 --> 00:56:55,458 [sedih] 1154 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 ya wis! weruh? Aku ora butuh bantuan. 1155 00:57:04,625 --> 00:57:06,750 - [ngomong] - [ngiler] 1156 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 [ngakak] 1157 00:57:08,958 --> 00:57:13,583 [mringis, ngguyu] 1158 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Iki kaya kahanan pemotong rumput kabeh maneh. 1159 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Iku, kaya, satus taun kepungkur. 1160 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ya, sawetara perkara ora bakal owah. 1161 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Sampeyan ora perlu numpuk. Sampeyan wis menang. 1162 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Apa tegese? 1163 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Sampeyan entuk dalan. Aku arep menyang Spag Union. 1164 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Lan sampeyan mikir aku seneng babagan iki? 1165 00:57:31,458 --> 00:57:33,833 Aku ngongkon kowe mrana amarga sampeyan ninggalake aku ora ana pilihan. 1166 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Nuwun sewu, kula mboten matur bebener luwih cepet. 1167 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Nanging kita padha miwiti asline seneng-seneng bareng. 1168 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Lan aku ora pengin apa-apa kanggo ngaco sing. 1169 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Deleng, Greg, aku ... 1170 00:57:45,833 --> 00:57:48,083 [♪ trompet ngunekke] 1171 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Nggawa ing, campers. Iku wektu chow. 1172 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 - [ngguyu] Ya! - [sisik] 1173 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Kepiye yen kita nyoba kanggo slamet akhir minggu, huh? 1174 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 kesepakatan. 1175 00:58:00,333 --> 00:58:03,167 Apa wae sing ora kita gunakake, kita beku kanggo digunakake ing chili taun sabanjuré. 1176 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ooh, mrico ijo. 1177 00:58:05,083 --> 00:58:06,292 [sampun] 1178 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 [gasps] Patang taun kepungkur, yen memori serves. 1179 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Uh... ngerti, Aku mung bakal duwe biskuit. 1180 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 [ngguyu] Aku ora kaget. 1181 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Sampeyan ora bakal nyoba chili misuwur sandi nalika umure putramu. 1182 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Ngenteni. Sampeyan nerusake salah siji saka camp-outs iki sadurunge? 1183 00:58:28,333 --> 00:58:29,917 Aku yakin dheweke ora ngandhani sampeyan iki. 1184 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Bapakmu ambruk tanggul ing undhak-undhakan 1185 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 lan nggawe sarang tawon ing njero lemah. 1186 00:58:36,167 --> 00:58:38,167 - [buzzing] - [jerit] 1187 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 {\an8}[Master Barrett] Mesti disengat 20 kaping. 1188 00:58:40,750 --> 00:58:42,125 - [ngguyu] - [ngelus-elus] 1189 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Iku mung pitu. 1190 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Bocah, bapakmu duwe bakat kanggo spinning bilai metu saka hawa tipis. 1191 00:58:47,583 --> 00:58:49,625 [ketawa ngakak] 1192 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Aja kuwatir, aku bakal mangan apa wae sing ora dikarepake Frank. 1193 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, kene! 1194 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hey, Rowley! Ayo! 1195 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ya, mesthi. kok ora? 1196 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Ora ana cabe kanggo sampeyan, Heffley? 1197 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... Iku... Ora katon banget appetizing. 1198 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Telpon apik. Wis bola-bali ing Rowley kene. 1199 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 Aku ngentut. 1200 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, basa! 1201 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Nuwun sewu, Bapak. 1202 00:59:11,833 --> 00:59:14,625 [loro ngguyu] 1203 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Dadi, apa sampeyan lanang kuwatir yen tangan muddy bisa njaluk sampeyan bengi iki? 1204 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Apa tangan muddy? 1205 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Inggih, sawetara wong ngandika tangan dismembered nyusup liwat alas iki, 1206 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 looking for Woodchippers enom resik kanggo nyeret menyang pepeteng. 1207 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Nanging kita resik enom Woodchippers. 1208 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Aja kuwatir. 1209 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Mbokmenawa mung dongeng kanggo njaga campers-- [gags] 1210 00:59:41,500 --> 00:59:43,042 - [ngiler] - [jerit] 1211 00:59:43,125 --> 00:59:45,083 - [ngakak sedih] - [ngomong] 1212 00:59:46,542 --> 00:59:50,333 [ketawa ngakak] 1213 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Sing entuk saben wektu. 1214 00:59:53,083 --> 00:59:54,708 - [ketawa ngakak] - [krama-ngoko] 1215 00:59:54,792 --> 00:59:56,125 [mringis lirih] 1216 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Aku mikir aku ndeleng meja kanthi luwih akeh papan ing kana. 1217 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Tangan muddy, supaya diputer metu. 1218 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 opo? Aku ngomong apa? 1219 01:00:03,333 --> 01:00:04,667 [mlebu lirih] 1220 01:00:04,750 --> 01:00:06,625 [♪ trompet ngunekke] 1221 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Oke, Woodchippers, cukup bodho. 1222 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 We kudu remet ing mlaku limang mil sadurunge peteng. 1223 01:00:12,750 --> 01:00:14,417 [kabeh ngguyu] 1224 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Nuwun sewu bapak. 1225 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Dheweke bisa dadi ekstra sethitik kadhangkala. 1226 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Pracayaa, aku ngerti. 1227 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 [mringis] 1228 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 - Ayo. - Hei, Frank. 1229 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 - [srengseng] Hei, Walt. - Hey, nuwun sewu. 1230 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Muga-muga aku ora medeni anakmu. 1231 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, dheweke bakal slamet. 1232 01:00:34,042 --> 01:00:37,000 Lan... Lan, aku yakin Weston krungu crita sing luwih saka sepisan, huh? 1233 01:00:37,708 --> 01:00:38,833 ya. Aku... [ngguyu gugup] 1234 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Aku ora bisa nindakake apa-apa tanpa njupuk ing kulit Weston dina iki. 1235 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Apa sampeyan lan Greg kaya ngono? 1236 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Inggih... [gagap] 1237 01:00:46,042 --> 01:00:48,583 ...kita ora tansah akur, yen sampeyan takon. 1238 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Kira-kira umure mung aneh, ta? 1239 01:00:51,125 --> 01:00:52,208 ya. Mergo ngono. 1240 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Ojo salah paham. Aku dudu bapak sing sampurna. 1241 01:00:55,917 --> 01:00:58,417 [loro ngguyu] 1242 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Sampeyan bisa ngomong maneh. 1243 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Aku mung ora pengin nindakake apa-apa kanggo ngusir anakku. 1244 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Kita mung entuk kanggo sawetara wektu, ngerti? 1245 01:01:06,333 --> 01:01:07,917 [grunts] 1246 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 ya. 1247 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Bejo kowe lan anakmu padha banget. 1248 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Kudu nggawe kabeh rama-anak bab kathah luwih gampang. 1249 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Sampeyan mikir aku kaya Greg? 1250 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Apa sampeyan guyon aku? 1251 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Sampeyan loro praktis wong sing padha. 1252 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 - [grunting] Ayo. - Huh. 1253 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 nggih. Ayo, Weston, 1254 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 - sadurunge tangan muddy nemu kita. - [ngakak sedih] 1255 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Sampai jumpa di jalan, Heffley. 1256 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 - [siram banyu] - [obrolan ora jelas] 1257 01:01:37,208 --> 01:01:38,583 [Master Barrett] Ayo saiki, terus! 1258 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Kita ora pengin wong ilang. 1259 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Ati-ati ing kene, Woodchippers. 1260 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Jembatan alam iki wis ana ing kene wiwit aku nganggo popok... 1261 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 [ngguyu] ... yen sampeyan bisa pracaya. 1262 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 [wong] Lunga ing ngarepku. Wektu ora ngenteni sapa-sapa. 1263 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Kanthi cara iki, campers. 1264 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Apa ora seneng metu ing alam? 1265 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Olahraga apik kanggo konstitusi. 1266 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Lan wiji chia iki dadi bahan bakar awakku. 1267 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 [Greg] Sing tangan muddy ana cantik bisu. 1268 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Pak Warren mung nyoba medeni kita. 1269 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 - Bener? - [ngguyu lirih] 1270 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Aku ora bakal kelangan turu. 1271 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Maksudku, tangan ora bisa teknis tetep urip tanpa raga. 1272 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Carane bakal ambegan? Malah ora masuk akal. 1273 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ya, sampeyan mbokmenawa bener. 1274 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Kémah ora kaya pangayoman sing apik marang bab sing, sanadyan. 1275 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Mungkin kita kudu tetep mbukak zip munggah mung ing kasus. 1276 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Inggih, mung yen sampeyan aran luwih apik. 1277 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 - Deal. - [loro ngguyu] 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,708 [angin sumilir] 1279 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... apa sampeyan mikir yen kita ilang? 1280 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Mesthi ora. Aja kuwatir. 1281 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Troopmaster Barrett ngerti dalan iki kaya lomboke dhewe. 1282 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Tukang kayu. Ayo, ngumpul. 1283 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Kita katon wis ngumbara saka dalan. 1284 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Serius? 1285 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Ngenteni sedhela. Aku wis ngangkat apa katon minangka trek manungsa. 1286 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Iki mesthi bakal nuntun kita bali menyang peradaban. 1287 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Enteni sedhela, iki katon kaya tapak sikilku. 1288 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 - [ngiler] - Lan iki mine. 1289 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 - [ngiler] - Kita wis mlaku-mlaku ing bunderan! 1290 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Inggih, punika mapan. 1291 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 - [kumandhang] Kita wis ilang! - [elang njerit] 1292 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Oh, ayo! 1293 01:03:13,458 --> 01:03:15,333 [obrolan ora jelas, ngguyu] 1294 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Iku ngimpi dadi kasunyatan. [ngguyu] 1295 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Uh, apa sing bakal kita lakoni, Prajurit Barrett? 1296 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Paling apik sing bisa ditindakake yaiku nggawe kemah kanggo wengi 1297 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 lan ngarep-arep yen ana wong teka nggoleki kita ing wayah esuk. 1298 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Nggawe kemah? Nanging kita ora duwe tarub! 1299 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Utawa kantong turu. 1300 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Aku malah ora duwe bantal. 1301 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Kita bakal turu cedhak bebarengan, lan nggunakake panas awak kita supaya saben liyane anget. 1302 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 - Cepet, Nak, sadurunge kita beku. - [kabeh ngeluh] 1303 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Panglima Barrett, 1304 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 apa yen kita bisa nemokake dalan bali menyang kemah sadurunge srengenge surup? 1305 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Apa kita ora duwe kompas? 1306 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Sayange, aku nyuwil mine nalika aku kalah sikilku ing dalan bali. 1307 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Nanging ora ana cara kanggo nggawe salah siji saka iku? 1308 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg bener. Iku ing bagean Orienteering. 1309 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 - [wong] Ana kita. - [swara] 1310 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Bapak, apa kita duwe jarum lan benang? 1311 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Kita mesthi nindakake. 1312 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hei, mungkin kita bisa nyulam sweater. [ngguyu] 1313 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1314 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 - Rowley, mugi kula ndeleng jar iku. - Biji chia kula! 1315 01:04:22,667 --> 01:04:23,875 [kabeh surak] 1316 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Terus, campers. [ngguyu] 1317 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Pikiran sing apik, Greg. 1318 01:04:30,042 --> 01:04:33,083 Hei, yen Tentara Kontinental pasrah ngadhepi tantangan, 1319 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 padha ora bakal wis nguripake pasang ing Inggris. 1320 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 [gasps] Sampeyan ngrungokake. 1321 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Lha, kok aku ora ngrungokake? 1322 01:04:39,250 --> 01:04:41,250 [ngomong ora jelas, ngguyu] 1323 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 [gasps] Kabar apik, campers. 1324 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Kita nemokake jembatan alam! 1325 01:04:53,250 --> 01:04:55,792 - [obrolan ora jelas] - [ngiler] 1326 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 - [kabeh ngguyu] - Wah! 1327 01:05:05,417 --> 01:05:06,750 - [ngebut] - [kabeh ngguyu] 1328 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Apa sampeyan ngomong kita bali menyang idea camping sandi? 1329 01:05:09,000 --> 01:05:10,292 [ngomong ora jelas] 1330 01:05:17,625 --> 01:05:18,792 [bocah ngguyu] 1331 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, tangan siji ing tali, please. 1332 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Mekaten. Wong lanang, aku ngerti apa sing kudu ditindakake. 1333 01:05:24,958 --> 01:05:26,125 Apa ana sing duwe tali? 1334 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Nah, apa rencanamu, Heffley enom? 1335 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Kita bisa ngubengi rong wit lan digunakake kanggo nyabrang watu. 1336 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Kita mung kudu nggunakake simpul sing kuwat. 1337 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. Sing bakal dadi simpul bowline. [Cuckles] Aku inget. 1338 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ya, nanging kita ora tau nguwasani sing. 1339 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Yen kita kerja bareng, Mungkin kita bisa ngerteni. 1340 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 [grunts] 1341 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Oke. Aku mikir sampeyan entuk loop sing bener. 1342 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Kita mung kudu ... [grunts] ... ketemu ing tengah. 1343 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 - [kabeh seneng] - Huh. Iku ora dadi hard, iku? 1344 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Muga-muga kita ngerti luwih cepet. 1345 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Ayo padha nindakake iki, Woodchippers. 1346 01:06:00,375 --> 01:06:01,875 [obrolan ora jelas] 1347 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 [Frank] Oke, ayo. 1348 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Awas langkahmu. 1349 01:06:06,667 --> 01:06:08,208 [Bocah] Oke, ayo. wuh, wuh. 1350 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 woy! [ngesem] 1351 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Saiki, ati-ati. Watu-watu iki lunyu. 1352 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Meh ana. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Iku kabeh, Frank. 1354 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 nggih. Ayo, Walt. 1355 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Teka saiki. 1356 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Nggawe dalan kanggo asu gedhe. 1357 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Apa aku kudu nindakake kanthi nutup mata? [ngguyu] 1358 01:06:29,542 --> 01:06:31,375 [jerit, ngguyu] 1359 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Bapak! 1360 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Kabeh apik! [sputtering] 1361 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Aja kuwatir! [sputtering] 1362 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Bapak, ayo budal. 1363 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Tetep wae! Kita teka! 1364 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 - Bapak, apa sampeyan ora apa-apa? - Aku ora apa-apa! 1365 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Banyu iki ora pati adhem. 1366 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 [sputtering] Luwih kaya suhu kamar. 1367 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Iki dudu kali. [sputtering] 1368 01:06:48,333 --> 01:06:49,708 Luwih kaya kali. [sputtering] 1369 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 [ngakak, njerit] Duh, Gusti! Duh Gusti! 1370 01:06:53,333 --> 01:06:54,375 [nangis] 1371 01:06:54,458 --> 01:06:55,708 [sputtering] 1372 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 oke, 1373 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 [kumandhang] ... sampeyan wis entuk perhatianku saiki! 1374 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Nah, iki kanggo aku. 1375 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Priksa manawa padha ngganti lenga ing SUV saben 3.000 mil. 1376 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, ngenteni nganti aku tekan kono! 1377 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Pak Warren, tangkep tanganku! 1378 01:07:14,292 --> 01:07:16,292 - [ngangguk] - [obrolan ora jelas] 1379 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 - Wah! - [ngrangkul] Wah! 1380 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 - Wah! - Aku njaluk sampeyan, Greg. Lan aku ora ngeculke. 1381 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 [Master Barrett] Iki sing wis kita lakoni trainin 'kanggo, Woodchippers. 1382 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Kabeh, gawe rantai manungsa! 1383 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Tarik! Tarik! Kanthi saben ons saka kekuatan sampeyan. 1384 01:07:35,042 --> 01:07:37,125 [kabeh ngguyu] 1385 01:07:37,208 --> 01:07:38,292 [grunts] 1386 01:07:39,292 --> 01:07:41,333 [kabeh surak] 1387 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Apa sampeyan ora apa-apa, Bapak? 1388 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 [Cuckles lirih] Aku saiki. 1389 01:07:47,833 --> 01:07:48,958 [wong] Mangkene carane sampeyan nindakake. 1390 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hei, aku bisa ndeleng kemah saka kene! 1391 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Wis, ayo bali sadurunge hipotermia. 1392 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Lan kanthi kekuwatan sing diwenehake marang aku dening Plainville Woodchippers, 1393 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Aku bangga menehi penghargaan marang kowe loro lencana Survival Wilderness. 1394 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 - Wah! - [kabeh seneng] 1395 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Oke, kabeh padha mati! 1396 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 - Sunrise hiking sesuk. - [kabeh ngeluh] 1397 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Ayo. Hop menyang. 1398 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 - Hey, apik nyimpen, Greg. Aku kesengsem. - Matur nuwun, Greg. 1399 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ya, aja nyebutake. 1400 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, putra gedhe sampeyan wis teka. 1401 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Sampeyan uga, Walt. 1402 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 nggih. Ayo, Weston. Lomba sampeyan menyang tarub. 1403 01:08:44,000 --> 01:08:45,167 [loro ngguyu] 1404 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Dadi, sampeyan pengin manggang sawetara marshmallow utawa soko? 1405 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Nah, aku rumangsa wis cukup kegiatan outdoor kanggo akhir minggu. 1406 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Mungkin kabeh umur. 1407 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ya, lan sawise kabeh aku ora malah cedhak Woodchipper Elite. 1408 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Nanging paling aku entuk iki. 1409 01:09:01,750 --> 01:09:03,958 Mugi wong lanang ing Spag Union bakal kesengsem. 1410 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ya, uh, aku wis maksud kanggo ngomong karo sampeyan bab iku. 1411 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, kita ora ngirim sampeyan menyang Spag Union. 1412 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 woy! opo? 1413 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Aku bakal mbatalake registrasi sampeyan. 1414 01:09:13,958 --> 01:09:16,708 Aku ora pengin kalah ing nglampahi wektu liyane karo anakku. 1415 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Aku mung njaluk sampeyan kanggo sawetara wektu, ngerti? 1416 01:09:21,167 --> 01:09:23,417 [♪ musik sing nyenengake] 1417 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Sampeyan ngerti apa aku pengin, sanadyan? - Apa? 1418 01:09:26,000 --> 01:09:28,292 Sing kita ora duwe nginep ing tarub. 1419 01:09:31,292 --> 01:09:32,458 [Cicil] 1420 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1421 01:09:38,125 --> 01:09:40,667 - [ngeklik] - [engine diwiwiti] 1422 01:09:41,750 --> 01:09:43,375 - [mesin ngamuk] - [ban ngerik] 1423 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Ya, ora apa-apa! 1424 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 - Ya, remuk! - Numpes kabeh! 1425 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 [loro ngguyu] 1426 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Sampeyan ngerti, sawetara wong mikir kowe lan aku meh padha. 1427 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Aku lan kowe? Ora ono. 1428 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Aku ngerti. Edan, bener? 1429 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Aku bakal njupuk, sanadyan. Aku bisa mikir wong elek kanggo dibandhingake. 1430 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Matur nuwun, nak. 1431 01:10:05,042 --> 01:10:06,417 [nglirik] 1432 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 [Greg] Dadi, aku lan bapakku duwe liyane ing umum saka aku panginten 1433 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Kanggo wiwitan, kita mesthi loro wong njero ruangan. 1434 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Lan aku ora bangga ngomong kuwi 1435 01:10:15,167 --> 01:10:17,958 Aku wis sinau siji utawa loro saka bapakku ing dalan. 1436 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Nanging aku ora yakin ana sing liya dheweke bisa mulang aku ing titik iki. 1437 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uh-oh. Aku bisa uga wis lali kanggo ngunci mobil. 1438 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, sampeyan ora ngunci, ta? 1439 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Lan kepiye carane aku kudu nindakake? 1440 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Kanthi kunci? 1441 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Kuncine? 1442 01:10:30,750 --> 01:10:33,125 - [alarm mobil berbunyi] - [ngakak] 1443 01:10:33,208 --> 01:10:35,583 [♪ muter musik sing apik]